1 00:00:00,340 --> 00:00:05,340 OCR i poprawione przez wybuchowąskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:06,493 --> 00:00:08,120 MAL: Auradon. (wzdycha) 3 00:00:08,928 --> 00:00:10,794 To piękne, prawda? 4 00:00:11,197 --> 00:00:14,963 Jestem Mal, córka Maleficent. A to jest mój dom. 5 00:00:15,335 --> 00:00:16,427 Nie zawsze tak było. 6 00:00:16,703 --> 00:00:18,467 Urodziłem się na Wyspie Zagubionych 7 00:00:18,738 --> 00:00:20,729 gdzie wszyscy złoczyńcy został wygnany 8 00:00:21,007 --> 00:00:22,168 zamknięty na dobre. 9 00:00:22,375 --> 00:00:24,571 Tak było do czasu podjęcia decyzji przez księcia Bena że ich dzieci 10 00:00:24,711 --> 00:00:25,769 powinien mieć szansę. 11 00:00:26,012 --> 00:00:28,174 I tak czwórka dzieci złoczyńców, V.K., 12 00:00:28,381 --> 00:00:29,746 przybył do Auradon, łącznie ze mną. 13 00:00:29,983 --> 00:00:32,008 Krótko mówiąc, Ben jest teraz królem 14 00:00:32,218 --> 00:00:34,880 Jestem jego dziewczyną i my zaraz wracamy 15 00:00:35,088 --> 00:00:37,318 na wyspę, aby wybrać co, miejmy nadzieję, będzie 16 00:00:37,657 --> 00:00:40,524 długa linia nowych V.K którzy przybędą do Auradon 17 00:00:40,693 --> 00:00:43,287 i znajdź ich także żyli długo i szczęśliwie. 18 00:00:49,569 --> 00:00:51,128 GŁOS KOBIET: Hej, sprawdź to! 19 00:00:52,005 --> 00:00:54,133 (NIEWyraźna rozmowa) 20 00:00:55,909 --> 00:00:58,003 O mój Boże. O mój Boże, spójrz na to. 21 00:00:58,144 --> 00:01:00,044 - To V.K. dzień. - Co? 22 00:01:08,121 --> 00:01:09,316 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 23 00:01:09,489 --> 00:01:13,483 Z północy na południe Ze Wschodu na Zachód 24 00:01:13,693 --> 00:01:17,527 Zagubieni chłopcy, zagubione dziewczyny Wszyscy wiecie, że jesteście najlepsi 25 00:01:17,797 --> 00:01:19,595 Wyjdź na ulice To Twój dzień 26 00:01:19,799 --> 00:01:22,131 Włącz to, teraz masz szansę 27 00:01:22,268 --> 00:01:25,329 Czas wstać Wstań i tańcz 28 00:01:26,739 --> 00:01:28,173 Każdy chce być taki jak my 29 00:01:28,474 --> 00:01:30,465 Każdy chce być taki jak my Hej! 30 00:01:30,944 --> 00:01:32,969 Wszyscy chłopcy z Auradon I dziewczyny 31 00:01:33,112 --> 00:01:34,409 Ponieważ wiedzą, co się dzieje 32 00:01:35,114 --> 00:01:38,607 Twoje życie może się dziś zmienić Twoje życie może się dziś zmienić 33 00:01:39,252 --> 00:01:42,517 Te ulice nazwane naszym imieniem Ponieważ utorowaliśmy drogę 34 00:01:43,189 --> 00:01:45,590 Przyjdźcie wszyscy I oddaj strzał 35 00:01:47,260 --> 00:01:49,786 Teraz nadszedł czas Pokaż im, co masz 36 00:01:51,231 --> 00:01:53,791 Ponieważ wszyscy Dostanę szansę 37 00:01:55,235 --> 00:01:57,897 Powiedzieli, że to istota Z Wyspy było źle 38 00:01:58,104 --> 00:02:01,404 Cóż, dobrze jest być złym Jesteśmy na to dowodem 39 00:02:01,541 --> 00:02:03,407 Kiedyś się gubiłem Teraz jesteśmy na mapie 40 00:02:03,643 --> 00:02:05,475 Używane do kradzieży stosów Teraz odwdzięczamy się 41 00:02:05,612 --> 00:02:08,513 Pamiętaj o tym Dobrze jest być złym 42 00:02:08,681 --> 00:02:11,275 Jeśli masz dumę Podnieś swoje Vs wysoko 43 00:02:11,584 --> 00:02:13,313 Machaj nimi szeroko na boki 44 00:02:13,486 --> 00:02:17,013 Poczuj atmosferę Dobrze jest być złym 45 00:02:17,924 --> 00:02:21,087 (NIEWyraźna rozmowa) 46 00:02:32,605 --> 00:02:34,369 Chcę was wszystkich zobaczyć, reprezentanci Twój blok 47 00:02:34,440 --> 00:02:36,636 Chcę was wszystkich zobaczyć, reprezentanci Twój blok, hej! 48 00:02:36,810 --> 00:02:38,505 Pokaż swoją dumę Pozwól mi usłyszeć twój krzyk 49 00:02:38,611 --> 00:02:40,306 Jesteśmy z Wyspy O zagubionych 50 00:02:40,413 --> 00:02:42,677 - Tak! - Jesteśmy tutaj, aby świętować 51 00:02:42,816 --> 00:02:44,477 Jesteśmy tutaj, aby podnosić poziom 52 00:02:45,018 --> 00:02:46,508 Jeśli jesteś na dole Następnie wykonaj swój ruch 53 00:02:46,886 --> 00:02:48,945 - Ale lepiej się nie wahaj - No dalej! 54 00:02:49,122 --> 00:02:51,557 Dzisiaj jest ten dzień Którego nie zapomnisz 55 00:02:52,992 --> 00:02:55,689 Najlepsze, co nadejdzie Jeszcze się to nie wydarzyło 56 00:02:57,430 --> 00:03:00,195 Ukłoń się To nie będzie twoje ostatnie 57 00:03:01,201 --> 00:03:04,171 Jesteś z Wyspy Jeśli ktoś zapyta 58 00:03:04,437 --> 00:03:07,270 Dobrze jest być złym Jesteśmy na to dowodem 59 00:03:07,373 --> 00:03:09,273 Kiedyś się gubiłem Teraz jesteśmy na mapie 60 00:03:09,609 --> 00:03:11,407 Używane do kradzieży stosów Teraz odwdzięczamy się 61 00:03:11,578 --> 00:03:14,513 Pamiętaj o tym Dobrze jest być złym 62 00:03:14,747 --> 00:03:17,444 Jeśli masz dumę Podnieś swoje Vs wysoko 63 00:03:17,584 --> 00:03:19,348 Machaj nimi szeroko na boki 64 00:03:19,552 --> 00:03:22,283 Poczuj atmosferę Dobrze jest być złym 65 00:03:22,422 --> 00:03:25,824 Mogą próbować zaprzeczyć naszemu stylowi Ale tacy się urodziliśmy 66 00:03:26,125 --> 00:03:27,923 Ponieważ możesz wziąć V.K. Z wyspy 67 00:03:27,994 --> 00:03:30,088 Ale nie możesz zająć Wyspy Z V.K. 68 00:03:30,230 --> 00:03:32,164 Jeśli chcesz, żeby było o tym głośno Nie ma chwili do stracenia 69 00:03:32,232 --> 00:03:34,462 Zrób to głośno, spraw, żeby było na żywo Niech skacze do basu 70 00:03:34,534 --> 00:03:36,298 Zrób to, co chcesz Ale lepiej przedstawisz swoją sprawę 71 00:03:36,436 --> 00:03:38,165 Ponieważ Wyspa nas tworzy I reprezentujemy to miejsce 72 00:03:38,338 --> 00:03:40,397 Kiedy mówię „V” Mówisz „K” 73 00:03:40,673 --> 00:03:42,539 - V - K 74 00:03:42,775 --> 00:03:44,539 Kiedy mówię „wszyscy” Mówisz: „Dzień” 75 00:03:44,911 --> 00:03:46,675 - Wszystkie - Dzień 76 00:03:46,880 --> 00:03:48,848 Kiedy mówię „V” Mówisz „K” 77 00:03:49,015 --> 00:03:50,813 - V - K 78 00:03:50,984 --> 00:03:53,009 Kiedy mówię „wszyscy” Mówisz: „Dzień” 79 00:03:53,286 --> 00:03:54,515 Cały dzień 80 00:03:57,957 --> 00:03:58,947 No dalej 81 00:04:02,729 --> 00:04:05,562 Hej, dobrze jest być złym 82 00:04:11,504 --> 00:04:14,405 Dobrze jest być złym Jesteśmy na to dowodem 83 00:04:14,607 --> 00:04:16,473 Kiedyś się gubiłem Teraz jesteśmy na mapie 84 00:04:16,676 --> 00:04:18,644 Używane do kradzieży stosów Teraz odwdzięczamy się 85 00:04:18,778 --> 00:04:21,543 Pamiętaj o tym Dobrze jest być złym 86 00:04:21,748 --> 00:04:24,445 Jeśli masz dumę Podnieś swoje Vs wysoko 87 00:04:24,684 --> 00:04:26,413 Machaj nimi szeroko na boki 88 00:04:26,619 --> 00:04:30,522 Poczuj atmosferę Dobrze jest być złym 89 00:04:31,124 --> 00:04:34,492 - (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) - (WSZYSCY WITAJCIE) 90 00:04:34,928 --> 00:04:36,453 Kto chce iść? Ty? 91 00:04:36,629 --> 00:04:38,563 GŁOS KOBIET: Tak, wybierz mnie, Mal! Wybierz mnie! 92 00:04:40,099 --> 00:04:41,498 Tak, wybierz mnie, Mal! 93 00:04:43,703 --> 00:04:45,467 GŁOS KOBIET: Wybierz mnie, Mal! Wybierz mnie! 94 00:04:48,174 --> 00:04:50,074 - GŁOS KOBIET: Jesteś podekscytowany? - GŁOS KOBIET 2: Żartujesz? 95 00:04:50,176 --> 00:04:51,735 Jestem bardzo podekscytowany. 96 00:04:55,148 --> 00:04:58,607 (WITNIJ) 97 00:05:00,053 --> 00:05:02,579 Nie mogę uwierzyć w ten dzień w końcu przybył. 98 00:05:02,956 --> 00:05:05,391 (WITNIJ) 99 00:05:05,892 --> 00:05:08,384 Szczerze życzę moglibyśmy zabrać was wszystkich ze sobą 100 00:05:08,661 --> 00:05:12,427 i pewnego dnia, już wkrótce, może możemy. 101 00:05:12,699 --> 00:05:14,394 Tak, będziemy tu wracać tyle razy. 102 00:05:14,534 --> 00:05:15,763 Będziesz tak dość nas. 103 00:05:15,835 --> 00:05:18,031 - Mam dość nas. - (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 104 00:05:18,905 --> 00:05:20,600 Czy mogę prosić o bęben? 105 00:05:20,773 --> 00:05:22,207 (TUPANIE) 106 00:05:24,777 --> 00:05:27,178 Najpierw chciałbym zacząć, 107 00:05:27,514 --> 00:05:29,346 z wnuczką Lady Tremaine, 108 00:05:29,749 --> 00:05:31,114 córka Drizelli, 109 00:05:31,417 --> 00:05:32,907 - mój słodki, słodki przyjacielu. - To ty. 110 00:05:33,686 --> 00:05:35,780 - Mój Dizzy. - (KRZYCZY) 111 00:05:40,160 --> 00:05:42,151 Następny jest syn Smee. 112 00:05:43,429 --> 00:05:44,453 Chodź, Squeaky. 113 00:05:44,964 --> 00:05:47,160 (WITNIJ) 114 00:05:52,138 --> 00:05:53,902 I nie ma mowy, rozdzielamy bliźniaki, 115 00:05:54,040 --> 00:05:56,338 więc chodź tutaj, Squirmy, daj spokój. 116 00:05:56,776 --> 00:05:58,107 (DOPING) 117 00:05:59,979 --> 00:06:02,038 - GŁOS KOBIET: Gratulacje! - Wprowadź to, koleś! 118 00:06:02,248 --> 00:06:05,183 I ostatni, ale z pewnością nie mniej ważne, 119 00:06:05,385 --> 00:06:07,251 wszyscy wybraliśmy tę dziewczynę ponieważ wszyscy się zgodziliśmy 120 00:06:07,587 --> 00:06:09,851 żeby trochę jej się przydało z Wróżki Chrzestnej 121 00:06:09,989 --> 00:06:11,013 klasa dobroci. 122 00:06:11,458 --> 00:06:13,620 Daj spokój dla córki doktora Faciliera, 123 00:06:13,793 --> 00:06:15,022 - Celia. - Wróciłem. 124 00:06:15,695 --> 00:06:19,029 (WITNIJ) 125 00:06:21,100 --> 00:06:22,898 Wrócimy po was, chłopaki, w przyszłym tygodniu, dobrze? 126 00:06:23,069 --> 00:06:25,731 A więc spakuj swoje rzeczy, swoje własne rzeczy. 127 00:06:27,273 --> 00:06:29,469 - Gdzie idziemy? - Zamierzamy... 128 00:06:29,876 --> 00:06:32,243 WSZYSCY: Auradonie! 129 00:06:53,399 --> 00:06:55,128 (MAL krzyczy, śmieje się) 130 00:06:57,303 --> 00:06:59,635 Ani macki w zasięgu wzroku. 131 00:07:01,708 --> 00:07:04,302 Myślę, że gdyby Uma wstała do czegoś, już byśmy o tym wiedzieli. 132 00:07:04,477 --> 00:07:06,673 Nie, Ben, Wiem, jak myślą złoczyńcy. 133 00:07:06,946 --> 00:07:09,313 I nie ufam Umie, o ile mogę ją rzucić. 134 00:07:09,482 --> 00:07:11,007 Ona poczeka dopóki nasza obrona nie padnie 135 00:07:11,184 --> 00:07:12,777 a potem, wtedy ona uderzy. 136 00:07:13,019 --> 00:07:15,010 Naprawdę chciałbym mieć czas aby udać się na wiadukt smoka 137 00:07:15,221 --> 00:07:16,814 ponieważ mogę wznieść się znacznie wyżej. 138 00:07:17,223 --> 00:07:19,317 Cóż, nie można być wszędzie na raz. 139 00:07:20,226 --> 00:07:21,694 Poza tym, mam cię za plecami. 140 00:07:24,697 --> 00:07:26,187 No dalej, wszyscy na nas czekają. 141 00:07:26,399 --> 00:07:28,026 Czekać. Ale zyskujesz więcej strażników? 142 00:07:28,234 --> 00:07:30,362 Mam więcej strażników, teraz oddychaj. 143 00:07:30,937 --> 00:07:32,234 (OBIE WYDECH) 144 00:07:32,805 --> 00:07:34,273 - No dalej. - MAL: OK. 145 00:07:35,341 --> 00:07:38,311 (NIEWyraźna rozmowa) 146 00:07:40,013 --> 00:07:42,141 - Nie, nie, robię to. - I wiesz, co to oznacza. 147 00:07:43,883 --> 00:07:44,873 GŁOS KOBIET: Hej, dziewczyno. 148 00:07:45,485 --> 00:07:47,749 - (WSZYSCY WITAJĄ) - (GASPS) Nadchodzą. 149 00:07:49,422 --> 00:07:53,052 (GRA ZESPOŁU) 150 00:07:54,260 --> 00:07:55,921 MAL: Hej, jak się masz? 151 00:08:09,776 --> 00:08:11,437 - Zostawać. - Zostać tutaj? 152 00:08:11,678 --> 00:08:12,668 WRÓŻKA CHRZESTNA: Tak. 153 00:08:17,817 --> 00:08:19,842 Bippity-boppity, raz, dwa, raz, dwa. 154 00:08:19,986 --> 00:08:21,181 Czy wszyscy mnie słyszą? 155 00:08:21,955 --> 00:08:22,945 Tak. 156 00:08:25,158 --> 00:08:26,148 WRÓŻKA CHRZESTNA: Ben. 157 00:08:26,559 --> 00:08:28,391 Dziękuję, Wróżko Chrzestna. 158 00:08:31,331 --> 00:08:32,457 Co się dzieje, Auradonie? 159 00:08:32,765 --> 00:08:35,325 (Wszyscy kibicują) 160 00:08:36,169 --> 00:08:37,568 Dziękuję. Dziękuję bardzo 161 00:08:37,704 --> 00:08:39,604 za wyjście powitać naszych nowo przybyłych. 162 00:08:40,140 --> 00:08:43,576 - Zaraz tu będą. - Nie żebyśmy mieli wybór. 163 00:08:45,912 --> 00:08:47,778 Całkiem nieźle wyszło dla pierwszych czterech. 164 00:08:48,148 --> 00:08:49,877 Tak, specjalnie dla ciebie. 165 00:08:50,517 --> 00:08:51,780 Naprawdę zabawne. 166 00:08:54,788 --> 00:08:59,021 Mal, to dokładnie to miejsce spotkaliśmy się nie tak dawno temu. 167 00:09:00,660 --> 00:09:02,719 Czuję się, jakbym cię znał całe moje życie. 168 00:09:04,597 --> 00:09:07,692 Ale czy wspomniałem, Jestem w tobie zakochany? 169 00:09:08,134 --> 00:09:09,795 WSZYSCY: Och. 170 00:09:10,537 --> 00:09:11,800 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 171 00:09:11,971 --> 00:09:13,905 Poznałem tę dziewczynę To wstrząsnęło moim światem 172 00:09:14,073 --> 00:09:15,734 Jakby nigdy nie był wstrząsany 173 00:09:15,975 --> 00:09:19,969 A teraz żyję po prostu Dla niej i ja nigdy nie przestaniemy 174 00:09:20,246 --> 00:09:24,444 Nigdy tak nie myślałem To mogłoby się przydarzyć facetowi takiemu jak ja 175 00:09:24,684 --> 00:09:26,778 Ale teraz spójrz Na to, co zrobiłeś 176 00:09:27,120 --> 00:09:31,148 Powaliłeś mnie na kolana 177 00:09:31,291 --> 00:09:32,486 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 178 00:09:35,728 --> 00:09:36,991 Mal, jesteśmy ty i ja. 179 00:09:37,564 --> 00:09:38,759 To ty i ja na zawsze. 180 00:09:39,332 --> 00:09:40,322 (GAS) 181 00:09:40,667 --> 00:09:42,032 Wyjdziesz za mnie? 182 00:09:43,369 --> 00:09:44,734 Czy zostaniesz moją Królową? 183 00:09:45,305 --> 00:09:47,103 - (GASZ) - Nie! 184 00:09:47,574 --> 00:09:50,168 - Tak. - Tak, tak! 185 00:09:50,443 --> 00:09:53,105 (Wszyscy kibicują) 186 00:09:57,750 --> 00:09:58,774 Och, mój... 187 00:10:03,923 --> 00:10:05,413 - Bardzo mi przykro. - Jest w porządku. 188 00:10:05,592 --> 00:10:06,582 Bardzo mi przykro. 189 00:10:10,263 --> 00:10:11,560 Tak! 190 00:10:14,267 --> 00:10:15,860 Robi nasze wieczory filmowe wydają się trochę oswojone. 191 00:10:16,069 --> 00:10:17,332 kocham cię... 192 00:10:18,271 --> 00:10:19,329 Kino. 193 00:10:20,039 --> 00:10:21,029 Ja też. 194 00:10:21,674 --> 00:10:22,664 Tak. 195 00:10:31,151 --> 00:10:34,018 Całe życie pełne planów przepadło. 196 00:10:36,322 --> 00:10:38,723 Nasz status rodzinny zniknął. 197 00:10:39,692 --> 00:10:41,854 Audrey, miałaś być jego królową, 198 00:10:42,228 --> 00:10:44,356 i pozwoliłeś mu się wyślizgnąć przez palce. 199 00:10:44,898 --> 00:10:48,232 Twoja matka mogłaby wytrzymać na księcia we śnie. 200 00:10:48,468 --> 00:10:50,630 Nie sądzisz, że to czuję już wystarczająco źle, Grammy? 201 00:10:51,070 --> 00:10:53,198 GŁOS KOBIET: Ben i Mal są najlepsi. Jestem bardzo podekscytowany 202 00:10:53,339 --> 00:10:54,534 aby Mal była naszą Królową. 203 00:10:54,707 --> 00:10:57,039 Naprawdę wolałbyś mieć V.K. na tronie niż ja? 204 00:10:58,344 --> 00:10:59,903 Co się z wami dzieje, ludzie? 205 00:11:04,751 --> 00:11:06,446 Co jest nie tak z każdym? 206 00:11:07,353 --> 00:11:08,821 Jestem zaręczony, stary. 207 00:11:10,356 --> 00:11:12,825 - Co, wiedziałeś? - Wszystko. 208 00:11:13,393 --> 00:11:15,088 Będziesz się kołysał ta korona. 209 00:11:16,162 --> 00:11:18,062 Dobra. Więc tylko zrobiłem około 1000 szkiców 210 00:11:18,198 --> 00:11:20,963 twojej sukni ślubnej, a Belle jest już zaplanowana 211 00:11:21,101 --> 00:11:22,330 przyjęcie zaręczynowe w przyszłym tygodniu. 212 00:11:22,469 --> 00:11:24,335 Cóż, to naprawdę dobra rzecz Powiedziałem tak. 213 00:11:24,737 --> 00:11:26,899 - Uściski. Cześć. - Uściski. Cześć. 214 00:11:27,674 --> 00:11:30,075 - Wreszcie mam córkę. - BEAST: Gratulacje, synu. 215 00:11:30,410 --> 00:11:31,969 - BEN: Dzięki, tato. - Kocham cię, Bello. 216 00:11:32,245 --> 00:11:34,805 - Ach, kocham cię. - WRÓŻKA CHRZESTNA: Och, kochanie. 217 00:11:35,448 --> 00:11:36,973 Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu. 218 00:11:37,217 --> 00:11:38,742 Dziękuję bardzo, Wróżka Chrzestna. 219 00:11:39,185 --> 00:11:41,916 - Myślę, że jej się to podobało. - Bippity-boppity, założę się. 220 00:11:42,922 --> 00:11:47,689 - Wszyscy kłaniamy się Jej Królewskiej Mości. - Ach, tak, jej królewska purpurowość. 221 00:11:48,128 --> 00:11:49,653 Cicho, irytujący wieśniacy. 222 00:11:49,996 --> 00:11:51,896 - Jak sobie życzysz, mój panie. - Twoja zrzędliwość. 223 00:11:53,199 --> 00:11:55,258 - (MAL chrząka) - Gratulacje. 224 00:11:55,602 --> 00:11:58,162 - (MAL wzdycha) - Wygrałeś go uczciwie. 225 00:12:00,240 --> 00:12:01,674 Och, czekaj, nie, nie zrobiłeś tego. 226 00:12:01,975 --> 00:12:03,909 Przeliterowałeś Bena, żeby zniszczyć cały Auradon. 227 00:12:05,612 --> 00:12:07,478 Wzruszająca historia dla wnuków. 228 00:12:08,681 --> 00:12:10,410 Dobra. Zróbmy to. 229 00:12:11,818 --> 00:12:15,482 Jeśli mowa o dzieciach, mamy jakieś dzieci na nas czekają. Więc... 230 00:12:16,322 --> 00:12:17,790 jeśli mi wybaczysz. 231 00:12:20,093 --> 00:12:24,189 (Wszyscy kibicują) 232 00:12:29,169 --> 00:12:30,864 Gratulacje, pani Mal. 233 00:12:31,271 --> 00:12:33,330 - MAL: Dziękuję. - GŁOS MĘSKI: Wasza Wysokość. 234 00:12:35,442 --> 00:12:39,003 (Wszyscy kibicują) 235 00:12:51,091 --> 00:12:52,320 GŁOS KOBIET: Mam ci tak wiele do pokazania. 236 00:12:52,459 --> 00:12:54,427 - W porządku, chłopcy. - Ruszajmy w drogę. 237 00:12:54,627 --> 00:12:56,220 Wkrótce się z nim spotkasz, dobrze? Pospiesz się. 238 00:12:58,665 --> 00:13:01,032 - Masz wszystko? - Tak, mam wszystko. 239 00:13:01,267 --> 00:13:03,429 - Jesteś pewien? - Jestem pewien, babciu. 240 00:13:03,770 --> 00:13:06,068 - Oh naprawdę? - (GASPS) Mój pistolet do klejenia. 241 00:13:06,773 --> 00:13:08,673 Nie wiem, do czego zmierzasz obejść się beze mnie. 242 00:13:09,943 --> 00:13:11,274 Będę za tobą tęsknić. 243 00:13:13,847 --> 00:13:15,144 No dalej, dalej. 244 00:13:18,418 --> 00:13:19,647 Do widzenia, babciu. 245 00:13:24,057 --> 00:13:25,923 MAL: Pozwól, że pomogę ci się dostać to z ciebie. 246 00:13:26,726 --> 00:13:28,524 - Oh. - Dobra. 247 00:13:29,696 --> 00:13:31,323 Chodźmy i zróbmy to. 248 00:13:31,865 --> 00:13:33,629 (chichocze) 249 00:13:34,467 --> 00:13:37,164 (Wszyscy kibicują) 250 00:13:49,382 --> 00:13:50,781 Więc jak tylko dotrzemy do Auradona, 251 00:13:50,917 --> 00:13:52,248 musisz spróbować lodów. 252 00:13:52,585 --> 00:13:53,950 - I popływać? - Mogę cię zabrać 253 00:13:54,087 --> 00:13:56,055 - do Zaczarowanego Jeziora. - (KRZYCZY) 254 00:13:56,422 --> 00:13:58,083 Nie mogę uwierzyć, że uda mi się żyć z tobą 255 00:13:58,224 --> 00:13:59,817 w swoim własnym zamku. 256 00:14:00,059 --> 00:14:01,549 To po prostu mały zamek startowy. 257 00:14:02,796 --> 00:14:04,992 Świetny chwyt. Uprawiasz sport? 258 00:14:05,665 --> 00:14:06,655 Tutaj. 259 00:14:08,802 --> 00:14:09,792 Kontynuować. 260 00:14:11,271 --> 00:14:12,466 Zaufaj mi w tej kwestii. 261 00:14:17,477 --> 00:14:18,467 Ja wiem. 262 00:14:19,212 --> 00:14:20,680 Wkop się, wkop się. 263 00:14:29,989 --> 00:14:32,515 Będziesz mądry i dzielny król. 264 00:14:33,393 --> 00:14:35,487 - Już jest. - Widzieć? 265 00:14:36,196 --> 00:14:37,595 Karty nigdy nie kłamią. 266 00:14:48,575 --> 00:14:51,135 Jedynym powodem, dla którego powinny być otwierając tę barierę 267 00:14:51,277 --> 00:14:52,870 jest za ponownym umieszczeniem Umy w ośrodku, 268 00:14:53,246 --> 00:14:55,305 nie wypuszczając więcej złoczyńców. 269 00:14:55,682 --> 00:14:59,084 (Wszyscy kibicują) 270 00:15:04,591 --> 00:15:06,685 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 271 00:15:07,393 --> 00:15:08,554 (HADES chrząka) 272 00:15:09,762 --> 00:15:10,854 To Hades. 273 00:15:11,397 --> 00:15:13,058 Zatrzymaj samochód. Próbuje uciec. 274 00:15:18,071 --> 00:15:19,766 Jestem bogiem. 275 00:15:20,240 --> 00:15:22,208 Nie pasuję tutaj. 276 00:15:25,979 --> 00:15:27,947 (HADES się śmieje) 277 00:15:38,291 --> 00:15:40,282 (KRZYCZY) 278 00:15:54,707 --> 00:15:56,869 Nie panikuj, dobrze? Nikt nie potrzebuje... 279 00:15:57,043 --> 00:15:58,340 - To Ben. - ...wpaść w panikę 280 00:16:00,013 --> 00:16:02,311 Oto twoja cenna Królowa. Ona nawet nie może nas ochronić. 281 00:16:02,482 --> 00:16:05,008 Dobra. Wpadamy w panikę. Bieg bippity-boppity. 282 00:16:06,085 --> 00:16:08,144 (WSZYSCY KRZYCZĄ) 283 00:16:11,724 --> 00:16:13,123 No dalej, Mal, rozwal go. 284 00:16:14,694 --> 00:16:16,321 (RYCZY) 285 00:16:27,073 --> 00:16:28,768 (MAL krzyczy) 286 00:16:33,713 --> 00:16:34,908 EVIE: Wszystko w porządku? 287 00:16:35,815 --> 00:16:37,840 (MAL warczy) 288 00:16:53,333 --> 00:16:55,062 - Wszystko w porządku? - Nie. 289 00:16:55,769 --> 00:16:57,533 Wysysał całą moją magię z żarem, 290 00:16:57,704 --> 00:17:00,139 i poczułem całą swoją moc wymykać się. 291 00:17:00,373 --> 00:17:01,670 Jesteś bezpieczny. 292 00:17:02,208 --> 00:17:03,437 Wrócił tam, gdzie jego miejsce. 293 00:17:07,814 --> 00:17:09,339 Tak, na razie. 294 00:17:11,384 --> 00:17:13,148 - Powinniśmy iść. - Dobra. 295 00:17:19,526 --> 00:17:21,620 (szloch) 296 00:17:22,395 --> 00:17:25,194 GRAMMY: Plany na całe życie, zniknęło. 297 00:17:26,032 --> 00:17:29,969 Twoja matka mogłaby wytrzymać na księcia we śnie. 298 00:17:32,872 --> 00:17:33,964 (szloch) 299 00:17:40,213 --> 00:17:42,113 Jestem już zmęczony udawaniem. 300 00:17:43,116 --> 00:17:44,606 Gdzie jest moje szczęśliwe zakończenie? 301 00:17:44,751 --> 00:17:45,912 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 302 00:17:45,985 --> 00:17:48,647 Przestrzegałem wszystkich zasad Narysowałem wewnątrz linii 303 00:17:48,888 --> 00:17:50,947 Nigdy o nic nie prosiłem To nie było moje 304 00:17:51,191 --> 00:17:54,161 Czekałem cierpliwie na swój czas Ale kiedy w końcu nadszedł 305 00:17:54,461 --> 00:17:55,860 Zawołał ją po imieniu 306 00:17:56,096 --> 00:17:58,064 I teraz czuję Ten przytłaczający ból 307 00:17:58,164 --> 00:18:00,565 To znaczy, mam to w żyłach To znaczy, to jest w moim mózgu 308 00:18:00,800 --> 00:18:03,394 Moje myśli krążą W kręgu jak zabawkowy pociąg 309 00:18:03,503 --> 00:18:05,096 Jestem trochę jak idealny obraz 310 00:18:05,171 --> 00:18:07,936 Z uszkodzoną ramą Wiem dokładnie, kogo winić 311 00:18:09,008 --> 00:18:12,103 Nigdy nie myślałem O sobie jako o podłym 312 00:18:14,514 --> 00:18:17,609 Zawsze myślałem Że będę królową 313 00:18:18,051 --> 00:18:21,544 I nie ma nic pomiędzy Bo jeśli nie mogę tego mieć 314 00:18:21,788 --> 00:18:24,553 Wtedy byłbym liderem O ciemności i złu 315 00:18:24,824 --> 00:18:26,314 Teraz jest diabeł Na moim ramieniu 316 00:18:26,493 --> 00:18:31,021 Tam, gdzie kiedyś były anioły I nazywa mnie Królową 317 00:18:51,985 --> 00:18:53,851 Bycie miłym było moją przeszłością 318 00:18:54,821 --> 00:18:56,949 Ale zostałem zraniony Po raz ostatni 319 00:18:57,323 --> 00:18:58,984 I nigdy na to nie pozwolę Kolejna osoba 320 00:18:59,292 --> 00:19:00,418 Wykorzystaj mnie 321 00:19:00,560 --> 00:19:02,858 Gniew pali moją skórę Trzeci stopień 322 00:19:03,029 --> 00:19:05,521 Teraz moja krew jest gorętsza Niż ogniste morze 323 00:19:05,832 --> 00:19:07,493 Nie ma nikogo Zbliżam się do mnie 324 00:19:07,700 --> 00:19:09,634 Będą się kłaniać Do Złej Królowej 325 00:19:09,903 --> 00:19:11,302 Twój koszmar jest moim marzeniem 326 00:19:11,538 --> 00:19:14,235 Poczekaj, aż spadną Do moich niegodziwych planów 327 00:19:15,241 --> 00:19:18,176 Nigdy nie myślałem o sobie Jako średni 328 00:19:20,814 --> 00:19:23,840 Zawsze myślałem Że będę królową 329 00:19:24,350 --> 00:19:27,843 I to nie jest coś pomiędzy Bo jeśli nie mogę tego mieć 330 00:19:28,087 --> 00:19:30,852 Wtedy byłbym liderem O ciemności i złu 331 00:19:31,090 --> 00:19:32,580 Teraz jest diabeł Na moim ramieniu 332 00:19:32,726 --> 00:19:34,558 Tam, gdzie kiedyś były anioły 333 00:19:34,794 --> 00:19:37,491 I on do mnie dzwoni Królowa Wredności 334 00:19:37,831 --> 00:19:40,266 - Dzwonisz do mnie, dzwonisz - Królowa Wredności 335 00:19:40,600 --> 00:19:41,965 Dzwoń do mnie, dzwoń do mnie 336 00:19:43,236 --> 00:19:45,364 - Dzwonisz do mnie, dzwonisz - Królowa Wredności 337 00:19:45,638 --> 00:19:47,231 GŁOS KOBIET: Audrey! 338 00:19:47,540 --> 00:19:50,009 Coś mnie ciągnie To takie magnetyczne 339 00:19:50,176 --> 00:19:52,770 Moje ciało się porusza Nie jestem pewien, dokąd zmierzam 340 00:19:53,113 --> 00:19:55,275 Wszystkie moje zmysły Zostawili mnie bezbronnego 341 00:19:55,682 --> 00:19:58,344 Ta ciemność wokół mnie Obiecuje zemstę 342 00:19:58,518 --> 00:20:00,987 Cena jaką jestem skłonny Płacenie jest drogie 343 00:20:01,187 --> 00:20:03,554 Nie ma nic do stracenia Kiedy jesteś samotny i pozbawiony przyjaciół 344 00:20:03,990 --> 00:20:06,516 To moje jedyne zainteresowanie Pokazuje tę księżniczkę 345 00:20:06,659 --> 00:20:09,822 Że jestem królową A moje panowanie będzie nieograniczone. 346 00:20:11,197 --> 00:20:16,567 Chcę tego, na co zasługuję Chcę rządzić światem 347 00:20:16,903 --> 00:20:20,100 Usiądź i obserwuj, jak się uczą 348 00:20:20,440 --> 00:20:24,206 W końcu moja kolej 349 00:20:24,477 --> 00:20:26,969 Jeśli chcą złoczyńcy Dla królowej 350 00:20:29,582 --> 00:20:32,574 Będę taki Nigdy nie widzieli 351 00:20:33,286 --> 00:20:36,916 Pokażę im, co to znaczy Teraz, kiedy jestem tym 352 00:20:37,190 --> 00:20:39,818 Będę władcą O ciemności i złu 353 00:20:40,226 --> 00:20:41,591 Ponieważ należy do diabła Na moim ramieniu 354 00:20:41,728 --> 00:20:43,423 Tam, gdzie kiedyś były anioły 355 00:20:43,696 --> 00:20:46,495 I on do mnie dzwoni Królowa Wredności 356 00:20:46,666 --> 00:20:48,566 Dzwoń do mnie, dzwoń do mnie 357 00:20:49,536 --> 00:20:51,937 - Dzwonisz do mnie, dzwonisz - Królowa Wredności 358 00:20:52,138 --> 00:20:54,300 Dzwoń do mnie, dzwoń do mnie 359 00:20:55,308 --> 00:20:58,539 Chcę tego, na co zasługuję 360 00:20:58,711 --> 00:20:59,837 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 361 00:21:03,249 --> 00:21:04,910 BEAST: Myślę, że wszyscy wiemy dlaczego tu jesteśmy. 362 00:21:07,487 --> 00:21:09,387 Ludzie wpadają w panikę o Hadesie. 363 00:21:09,522 --> 00:21:10,648 Prawie wyszedł. 364 00:21:11,157 --> 00:21:13,057 Kto wie, co by zrobił gdyby uciekł? 365 00:21:13,326 --> 00:21:15,988 Nie możemy ryzykować kolejny złoczyńca na wolności. 366 00:21:16,629 --> 00:21:18,256 Naprawdę mam ochotę to moja wina. 367 00:21:19,799 --> 00:21:21,233 Mam chronić Auradon. 368 00:21:21,434 --> 00:21:23,425 Tak zrobiłeś, chronisz Auradon. 369 00:21:23,837 --> 00:21:27,102 Za każdym razem, gdy otwieramy barierę, jesteśmy narażeni na niebezpieczeństwo. 370 00:21:27,807 --> 00:21:30,640 Maleficent, Uma, Hades. 371 00:21:31,611 --> 00:21:34,740 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 372 00:21:40,253 --> 00:21:41,584 Berło Maleficent i koronę królowej 373 00:21:41,721 --> 00:21:43,416 - zostały skradzione. - (WRÓŻKA CHRZESTNA wzdycha) 374 00:21:43,890 --> 00:21:45,449 - Uma? - Tego nie wiemy, tato. 375 00:21:45,992 --> 00:21:47,289 Kiedy ludzie to usłyszą, nigdy tego nie zrobią 376 00:21:47,494 --> 00:21:48,620 chcą opuścić swoje domy. 377 00:21:49,896 --> 00:21:51,193 Co im powiemy? 378 00:21:53,533 --> 00:21:54,523 Mal? 379 00:21:55,802 --> 00:21:56,894 Co robimy? 380 00:21:57,337 --> 00:21:59,169 Jak utrzymujemy zło z Auradon? 381 00:22:04,310 --> 00:22:05,937 Myślę, że jest tylko... 382 00:22:07,280 --> 00:22:10,045 w jeden sposób aby zagwarantować im bezpieczeństwo. 383 00:22:12,051 --> 00:22:14,520 I myślę, że tam... 384 00:22:17,857 --> 00:22:19,621 nie mogę już iść wchodzić i wychodzić. 385 00:22:23,196 --> 00:22:25,290 Myślę, że musimy zamknąć bariera... 386 00:22:26,633 --> 00:22:27,657 na zawsze. 387 00:22:32,505 --> 00:22:33,768 - Nie. - Synu. 388 00:22:34,407 --> 00:22:35,431 - Nie. - Ben. 389 00:22:35,608 --> 00:22:37,007 - BEN: Nie, nie, nie, nie. - MAL: Ben. 390 00:22:38,178 --> 00:22:39,202 Hej. 391 00:22:39,879 --> 00:22:42,974 Nie chcę zabrać twoje marzenie. 392 00:22:43,883 --> 00:22:45,681 Bo to było takie piękne. 393 00:22:46,786 --> 00:22:49,619 I dlatego Zakochałem się w Tobie. 394 00:22:51,424 --> 00:22:54,257 Ale jako król i jako królowa... 395 00:22:55,328 --> 00:22:56,693 jaki jest nasz obowiązek? 396 00:22:57,731 --> 00:22:59,165 Aby chronić Auradon. 397 00:23:01,634 --> 00:23:03,398 Ale czy wiesz co by to oznaczało? 398 00:23:04,804 --> 00:23:05,999 Wszystkie te dzieci? 399 00:23:08,842 --> 00:23:12,073 - Jesteś na to przygotowany? - Wiem, co to znaczy... 400 00:23:13,480 --> 00:23:17,348 i nie, nie jestem na to przygotowany. 401 00:23:19,385 --> 00:23:22,446 Po prostu myślę, że tak nie ma innego wyboru. 402 00:23:25,658 --> 00:23:26,523 Syn? 403 00:23:29,095 --> 00:23:30,062 Mal ma rację. 404 00:23:30,830 --> 00:23:32,525 Po prostu nie sądzę, żebyśmy to zrobili wybaczmy sobie 405 00:23:32,665 --> 00:23:34,224 gdyby wydarzyło się coś strasznego. 406 00:23:41,808 --> 00:23:43,867 EVIE: Kto jeszcze wie o koronie i berle? 407 00:23:44,144 --> 00:23:45,168 Nikt. (chichocze) 408 00:23:45,645 --> 00:23:46,840 To znaczy, pomyśl o tym, 409 00:23:46,980 --> 00:23:48,345 ludzie są wystarczająco przestraszeni tak jak jest. 410 00:23:48,481 --> 00:23:51,212 Musimy ich zatrudnić całkowicie nowe środki bezpieczeństwa. 411 00:23:51,451 --> 00:23:53,249 Czy to się opóźni przywieziemy więcej V.K.? 412 00:23:53,553 --> 00:23:55,453 Mówimy o zamknięciu barierę na dobre. 413 00:23:55,655 --> 00:23:56,747 Ale powiedziałeś nie. 414 00:23:59,092 --> 00:24:00,821 To znaczy, nasza czwórka żyjesz tutaj marzeniem, 415 00:24:00,894 --> 00:24:02,419 i my w końcu podziel się tym. 416 00:24:03,096 --> 00:24:04,894 To znaczy, co mogłoby być ważniejsze niż to? 417 00:24:05,231 --> 00:24:06,221 Tak. 418 00:24:07,400 --> 00:24:08,561 Ja wiem. 419 00:24:11,905 --> 00:24:15,307 Mam na myśli, może bezpieczeństwo, a może spokój ducha 420 00:24:15,508 --> 00:24:17,738 - dla wszystkich w Auradonie. - Czy oni tak myślą? 421 00:24:18,945 --> 00:24:21,505 I czy oni poważnie o tym myśleli że nikt nigdy nie odejdzie 422 00:24:21,648 --> 00:24:23,639 do środka lub na zewnątrz kiedykolwiek jeszcze na Wyspie? 423 00:24:24,250 --> 00:24:27,049 Co, nigdy nie będziemy mogli wrócić i zobaczyć naszych rodziców? 424 00:24:28,354 --> 00:24:29,719 A co z tymi dziećmi? 425 00:24:29,956 --> 00:24:31,481 Obiecaliśmy im, że mogą wróć 426 00:24:31,658 --> 00:24:32,921 i odwiedzali, kiedy tylko chcieli. 427 00:24:33,426 --> 00:24:34,518 Tak, wiem. 428 00:24:35,061 --> 00:24:37,359 M., bardzo się cieszę że zostaniesz królową. 429 00:24:37,664 --> 00:24:39,291 Będziesz częścią z tych rozmów, 430 00:24:39,432 --> 00:24:41,093 wstaniesz dla V.K.s. 431 00:24:42,936 --> 00:24:44,165 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 432 00:24:49,409 --> 00:24:50,706 Będziesz wspaniałą królową. 433 00:24:54,347 --> 00:24:56,338 - Poranek. Mam ręczniki plażowe. - Przepraszam. Poranek. 434 00:24:56,783 --> 00:24:57,716 - Te. - Hej. 435 00:24:57,951 --> 00:24:59,510 Naprawdę myślę, że jej się spodoba ciasto, chłopaki. 436 00:24:59,686 --> 00:25:01,051 - Och, tak? - CARLOS: Och, nie. 437 00:25:02,288 --> 00:25:04,916 Dobra. Kto włamał się do tortu Jane? 438 00:25:10,764 --> 00:25:11,925 Pyszne. 439 00:25:12,332 --> 00:25:14,596 szczególnie kocham brak brudu. 440 00:25:17,036 --> 00:25:18,595 I brak much. 441 00:25:24,244 --> 00:25:26,713 - Chcesz trochę? - Dziękuję. 442 00:25:29,349 --> 00:25:30,544 (OBIE westchnienia) 443 00:25:38,258 --> 00:25:39,726 Miałem nadzieję, że jesteś w domu. 444 00:25:41,294 --> 00:25:42,284 (chichocze) 445 00:25:42,896 --> 00:25:44,091 Czy to żart? 446 00:25:44,531 --> 00:25:46,431 Co robisz? z koroną i berłem? 447 00:25:46,699 --> 00:25:48,895 Cóż, chciałem je, więc je wziąłem. 448 00:25:50,070 --> 00:25:52,505 I ty, ze wszystkich ludzi powinien to zrozumieć, Mal. 449 00:25:53,506 --> 00:25:56,407 Czekaj, Audrey, przestań! Nie używaj tego. 450 00:25:57,710 --> 00:25:58,836 Myślałem, że lubisz zaklęcia. 451 00:26:02,916 --> 00:26:04,907 - Dobra, Audrey, już ci lepiej... - Cicho! 452 00:26:05,585 --> 00:26:09,078 - To nie jest zabawka. To niebezpieczne. - Chcę być niebezpieczny. 453 00:26:10,723 --> 00:26:12,657 Moje życie było idealne dopóki go nie ukradłeś. 454 00:26:14,160 --> 00:26:16,322 A potem Auradon odwrócił się ode mnie. 455 00:26:19,999 --> 00:26:21,524 Cóż, już czas za małą zemstę. 456 00:26:21,734 --> 00:26:23,293 Audrey, poczekaj! 457 00:26:25,905 --> 00:26:28,101 (ŚMIEJE) 458 00:26:34,047 --> 00:26:36,573 Myślisz, że Ben będzie cię teraz kochać, ty stara wiedźmo? 459 00:26:37,317 --> 00:26:39,081 Zapłacisz cenę tego, co zrobiłeś i co zrobisz 460 00:26:39,219 --> 00:26:40,186 cały Auradon. 461 00:26:42,088 --> 00:26:43,180 Tak długo, frajerzy! 462 00:26:47,727 --> 00:26:50,753 och! Może zechcesz pomyśleć na to zaklęcie. 463 00:26:51,231 --> 00:26:52,824 Nie ma zaklęcia które mogą odwrócić 464 00:26:52,966 --> 00:26:54,400 przekleństwo berła. 465 00:26:54,634 --> 00:26:56,966 - Cóż, szkoda. - MAL: Zapomnij o mnie. 466 00:26:57,370 --> 00:27:01,170 Audrey pragnie zemsty. A cały Auradon jest w niebezpieczeństwie. 467 00:27:01,374 --> 00:27:02,273 Co powinniśmy zrobić? 468 00:27:03,076 --> 00:27:05,340 Jedyna rzecz, która jest potężniejsza niż berło... 469 00:27:06,112 --> 00:27:07,443 - jest żarem Hadesa. - JAY: Och! 470 00:27:07,781 --> 00:27:09,374 Jakby miał zamiar wręczyć koniec, oddaj je 471 00:27:09,516 --> 00:27:10,608 - na Wyspę. - I nikt nie wie 472 00:27:10,750 --> 00:27:12,218 - gdzie jest jego legowisko. - CELIA: Tak. 473 00:27:12,519 --> 00:27:14,613 Jestem jego szczurem na posyłki. Mam klucz u taty. 474 00:27:15,021 --> 00:27:16,386 Przychodzisz. 475 00:27:16,790 --> 00:27:17,985 Ale dopiero tu dotarłem. 476 00:27:18,525 --> 00:27:19,515 DIZZY: Malu? 477 00:27:20,060 --> 00:27:21,118 (KRZYCZY) 478 00:27:22,028 --> 00:27:23,462 Dizzy, zostań tutaj i zaopiekuj się z bliźniaków. 479 00:27:23,596 --> 00:27:25,587 Zaraz wracamy i wszystko będzie dobrze. 480 00:27:25,799 --> 00:27:27,289 Wejdź do środka. Chłopaki, idźcie po swoje rzeczy. 481 00:27:27,434 --> 00:27:28,765 DIZZY: Chodźcie, chłopcy, idziemy. 482 00:27:29,903 --> 00:27:30,961 Jak źle jest? 483 00:27:34,340 --> 00:27:36,274 Pięknie się starzejesz. 484 00:27:37,210 --> 00:27:39,406 Teraz po prostu cię dorwiemy w coś fantastycznego. 485 00:27:39,646 --> 00:27:40,636 - Dobra. - EVIE: Chodź. 486 00:27:45,752 --> 00:27:46,742 Dobra. 487 00:27:47,754 --> 00:27:49,745 - Och, tak, zaczynamy. - Dobra. 488 00:27:50,190 --> 00:27:51,487 Prawie tam. 489 00:28:05,772 --> 00:28:10,710 Szlachetny rumak, dumny i uczciwy, zabierzesz nas gdziekolwiek. 490 00:28:20,487 --> 00:28:22,854 Carlos, będziesz tęsknił urodziny Jane. 491 00:28:39,372 --> 00:28:41,272 CHAD: (Śmieje się) Och. 492 00:28:42,308 --> 00:28:44,276 Wygląda na to, że Carlos zapomniał o twoich urodzinach, co? 493 00:28:45,311 --> 00:28:47,245 No cóż, może nie, może po prostu obrał zły trop 494 00:28:47,313 --> 00:28:49,475 albo coś. Albo wiesz co? 495 00:28:49,783 --> 00:28:50,909 Prawdopodobnie nie świętuj urodzin 496 00:28:51,051 --> 00:28:52,849 na Wyspie, może tak jest rzecz kulturowa. 497 00:28:53,153 --> 00:28:54,245 Och, tak. 498 00:28:55,054 --> 00:28:57,216 A może po prostu zapomniał. Nigdy nie wiadomo. (chichocze) 499 00:28:57,557 --> 00:28:59,855 Hej, Chad, spójrz! Są ludzie, którzy robią sobie selfie. 500 00:29:00,460 --> 00:29:02,155 Selfiki! chłopaki, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. 501 00:29:02,462 --> 00:29:04,590 Poczekaj na mnie! Poczekaj na mnie! 502 00:29:05,498 --> 00:29:06,897 GŁOS KOBIET: Dlaczego ona tu jest? 503 00:29:07,433 --> 00:29:09,197 Czy ktoś mnie uratował jakieś guacamole? 504 00:29:10,737 --> 00:29:11,636 NIE? 505 00:29:13,206 --> 00:29:14,833 To tak, jakby ktoś zapomniał żeby mnie zaprosić. 506 00:29:15,408 --> 00:29:19,174 Cóż, nie spodziewaj się Mal, ona jest... 507 00:29:21,114 --> 00:29:22,377 nie czuje siebie. 508 00:29:24,717 --> 00:29:26,185 Czy to sprawia, że ​​jesteś smutny? 509 00:29:27,287 --> 00:29:28,448 Czy to po prostu wszystko psuje? 510 00:29:29,322 --> 00:29:30,790 Bezmyślne małe drony. 511 00:29:32,058 --> 00:29:33,753 Jak mogłeś zapomnieć co ona nam zrobiła? 512 00:29:33,927 --> 00:29:36,419 Jak mogłeś o tym zapomnieć Miałam być twoją królową? 513 00:29:36,596 --> 00:29:38,655 Limit czasu, OK, OK. Limit czasu. 514 00:29:39,532 --> 00:29:42,558 Po pierwsze, świetny nowy wygląd. Absolutnie uwielbiam pióra. 515 00:29:43,036 --> 00:29:44,697 Ale hej, zanim to zrobisz cokolwiek zrobisz, 516 00:29:44,871 --> 00:29:46,430 Zastanawiałem się, czy może ty chciałem... 517 00:29:47,207 --> 00:29:48,868 lojalny chłopak u twojego boku? 518 00:29:49,476 --> 00:29:50,500 Partner w zbrodni? 519 00:29:51,211 --> 00:29:52,201 Pomocnik? 520 00:29:53,046 --> 00:29:55,708 A może po prostu lokaj spełnić twoją prośbę, um, 521 00:29:56,082 --> 00:29:58,210 zmienić opony. A może smoothie? 522 00:29:59,719 --> 00:30:01,585 - Proszę? - Możesz się przydać. 523 00:30:02,055 --> 00:30:03,750 - Tak? - Cienki. Stań za mną. 524 00:30:04,023 --> 00:30:05,286 CHAD: OK. 525 00:30:05,625 --> 00:30:08,788 Auradon bardzo lubi zapominać. Oni to pokochają. 526 00:30:09,863 --> 00:30:10,955 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 527 00:30:11,097 --> 00:30:16,126 Wszystkiego najlepszego 528 00:30:16,603 --> 00:30:22,736 Wszystkiego najlepszego 529 00:30:23,243 --> 00:30:29,273 Wszystkiego najlepszego dla Jane 530 00:30:31,718 --> 00:30:34,881 Wszystkiego najlepszego 531 00:30:35,088 --> 00:30:38,319 Do Ciebie 532 00:30:38,391 --> 00:30:39,324 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 533 00:30:40,527 --> 00:30:41,995 Zaczarowane Jezioro. 534 00:30:45,832 --> 00:30:46,822 Audrey. 535 00:30:50,070 --> 00:30:51,697 Słodkie sny. 536 00:30:54,374 --> 00:30:56,138 (GAS) 537 00:31:01,948 --> 00:31:04,383 (AUDREY się śmieje) 538 00:31:13,426 --> 00:31:14,587 (DZWONI TELEFON KOMÓRKOWY) 539 00:31:14,828 --> 00:31:16,762 Hej, Jane. Jestem w drodze na imprezę. 540 00:31:16,963 --> 00:31:18,362 - Moje spotkania trwały długo. - Nie, nie. 541 00:31:18,498 --> 00:31:20,159 Zostań tam, gdzie jesteś, Ben. Audrey ma berło 542 00:31:20,300 --> 00:31:21,392 i wszyscy śpią. 543 00:31:21,601 --> 00:31:23,797 Zadzwonię do mamy i powiedz jej, żeby wzięła różdżkę. 544 00:31:24,604 --> 00:31:25,867 Czy Mal jest z tobą? 545 00:31:26,773 --> 00:31:28,901 Jane? Jane? 546 00:31:32,645 --> 00:31:34,374 (grzmot) 547 00:31:42,288 --> 00:31:44,017 (PISK OPON) 548 00:31:45,191 --> 00:31:48,650 (NIEWyraźna rozmowa) 549 00:31:50,864 --> 00:31:53,424 Hej. Znowu jestem sobą. 550 00:31:54,000 --> 00:31:55,866 Hm. Zła magia tutaj nie działa. 551 00:31:56,236 --> 00:31:57,670 Chodzi o to. 552 00:31:58,571 --> 00:32:01,404 - Witamy z powrotem. - MAL: Dziękuję. (ŚMIEJE) 553 00:32:11,451 --> 00:32:13,180 (TUPANIE) 554 00:32:27,734 --> 00:32:28,826 - dr. FACILIER: Hej. - Tato. 555 00:32:29,002 --> 00:32:31,437 DR. FACILIER: Oto ona. (ŚMIEJE) 556 00:32:31,771 --> 00:32:34,604 Chodź. I.. I... Ho! 557 00:32:37,010 --> 00:32:39,411 Hej, tak. Chodź tu mały draniu. 558 00:32:40,513 --> 00:32:41,708 Ach! 559 00:32:42,549 --> 00:32:45,849 Więc co za pośpiech masz z nimi do czynienia 560 00:32:46,086 --> 00:32:47,884 - lśniący ludzie? - Bez pośpiechu. 561 00:32:48,121 --> 00:32:49,782 Mam przyjaciół po drugiej stronie. 562 00:32:50,090 --> 00:32:53,116 Ach! Słyszę cię. Słyszę cię. 563 00:32:54,160 --> 00:32:55,150 Jesteśmy na misji. 564 00:32:56,229 --> 00:33:00,166 Jestem w pewnym sensie głównym graczem dlatego nie mogę zostać długo. 565 00:33:00,967 --> 00:33:03,026 Upewnij się, że dostaniesz swoją część. 566 00:33:11,344 --> 00:33:12,971 MĘSKI GŁOS: Alerty dotyczące zaklęcia usypiającego 567 00:33:13,046 --> 00:33:15,276 Przychodźcie dalej, w miarę jak się rozprzestrzenia w całym Auradonie. 568 00:33:15,548 --> 00:33:17,812 Uch. Chłopaki. Chodź i popatrz na to. 569 00:33:18,218 --> 00:33:20,152 MĘSKI GŁOS: Krążą plotki córka tej Śpiącej Królewny 570 00:33:20,320 --> 00:33:22,516 Audrey, stoi za zaklęciem. Próbujemy odkryć 571 00:33:22,722 --> 00:33:24,781 kto jest odpowiedzialny za te okrutne kłamstwa 572 00:33:25,058 --> 00:33:27,288 i który złoczyńca dopuścił się tego zła. 573 00:33:27,560 --> 00:33:29,722 Mamy aktualizację. O co chodzi? 574 00:33:29,896 --> 00:33:32,866 Porusza się w tę stronę? Porusza się w tę stronę. 575 00:33:35,034 --> 00:33:38,698 - Wow! Błąd nowicjusza? - Już dawno nie, rozumiem. 576 00:33:39,205 --> 00:33:42,038 - Zejdź z mojego roweru, Hook. - Złap mnie, jeśli potrafisz, Jay. 577 00:33:44,778 --> 00:33:46,007 - Po dachach. - Odetnij je. 578 00:33:46,146 --> 00:33:48,274 - Tak. - Hej, hej, hej, hej, nie ty. 579 00:33:48,715 --> 00:33:51,116 Dostali to. Ty i ja muszę iść znaleźć żar. 580 00:33:51,484 --> 00:33:53,509 Dobry moment. To prawda, jeśli chodzi o jego drzemkę. 581 00:33:57,857 --> 00:33:59,723 (HAK się śmieje) 582 00:34:08,334 --> 00:34:09,324 Hej. 583 00:34:11,404 --> 00:34:12,838 Jak duży jest ten pies? 584 00:34:15,342 --> 00:34:16,400 Zobaczysz. 585 00:34:24,451 --> 00:34:27,944 OK, bądź cicho. To tutaj brzmi jak szaleństwo. 586 00:34:36,963 --> 00:34:40,456 (PIES SZCZKA, WARCZY) 587 00:34:40,800 --> 00:34:42,598 Chodź. Przyjdź, przyjdź. 588 00:35:11,698 --> 00:35:14,827 (Trzaskanie prądu) 589 00:35:33,953 --> 00:35:38,220 (SZCZKANIE PSÓW) 590 00:35:49,803 --> 00:35:54,297 (HADES CHRAPANIE) 591 00:36:04,818 --> 00:36:08,186 (SZCZKANIE PSÓW) 592 00:36:33,546 --> 00:36:35,105 Co tu robisz? 593 00:36:38,451 --> 00:36:42,820 Zauważyłem, że jesteś niski na kukurydzę w puszkach. 594 00:36:45,425 --> 00:36:46,324 (GAS) 595 00:36:56,736 --> 00:36:57,828 Cześć, tato. 596 00:37:05,045 --> 00:37:07,537 Całkiem niezłe przedstawienie założyłeś innego dnia. 597 00:37:08,281 --> 00:37:09,578 Wracam do ciebie. 598 00:37:10,050 --> 00:37:11,142 Hmm. 599 00:37:11,851 --> 00:37:14,149 Właśnie przyszedłem się z tobą spotkać. 600 00:37:15,054 --> 00:37:17,580 Naprawdę? Ciekawe dlaczego. 601 00:37:18,325 --> 00:37:19,656 Czy to dlatego, że to zrobię być królową? 602 00:37:19,893 --> 00:37:21,122 Ach! (ŚMIEJE) 603 00:37:21,227 --> 00:37:23,321 Mal, nie bądź zgorzkniały. 604 00:37:25,432 --> 00:37:27,867 Porzuciłeś mnie kiedy byłem dzieckiem. 605 00:37:28,134 --> 00:37:31,126 Nie. Nie, opuściłem twoją matkę. 606 00:37:32,505 --> 00:37:36,874 Nie jest najłatwiejszą osobą się dogadać. 607 00:37:37,510 --> 00:37:39,501 - Myślisz? - Aha. Widzisz? 608 00:37:40,180 --> 00:37:41,648 Mamy coś już wspólne. 609 00:37:42,148 --> 00:37:43,912 - Oboje nienawidzimy twojej matki. - Nie. 610 00:37:45,218 --> 00:37:46,617 Nie nienawidzę mojej matki. 611 00:37:47,787 --> 00:37:50,950 Może jest złym szaleńcem, ale przynajmniej została. 612 00:37:51,224 --> 00:37:53,454 Oh! Bu-hoo. 613 00:37:54,160 --> 00:37:56,094 Obudź się i poczuj smród. 614 00:37:56,796 --> 00:38:00,357 Myślisz, że było Ci ciężko? Kiedyś byłem bogiem! 615 00:38:00,900 --> 00:38:04,302 Miałem cały świat który nosił moje imię. 616 00:38:04,637 --> 00:38:07,163 A teraz nie mam nic! 617 00:38:07,607 --> 00:38:09,632 I nie masz pojęcia jakie to uczucie. 618 00:38:09,809 --> 00:38:14,303 Naprawdę? Ponieważ przez 16 lat Nie miałem nic. 619 00:38:15,982 --> 00:38:18,349 A teraz mam cały świat. 620 00:38:19,919 --> 00:38:23,082 Ale jeśli nie dostanę tego żaru, to koniec gry. 621 00:38:29,929 --> 00:38:31,021 Trzymaj, proszę. 622 00:38:31,331 --> 00:38:33,129 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 623 00:38:38,171 --> 00:38:41,402 Słuchaj, mała dziewczynko Rozmawiasz z bogiem 624 00:38:41,841 --> 00:38:45,072 I nie chcę słyszeć Dramat 625 00:38:45,311 --> 00:38:48,542 - Życzliwość nie jest moją marką - Och, myślę, że dlatego uciekłeś 626 00:38:48,782 --> 00:38:52,116 Spróbuj poślubić swoją mamę 627 00:38:52,352 --> 00:38:55,549 - Śmierdzisz, że jesteś tatą - Biedny, Mali, jesteś smutny? 628 00:38:55,755 --> 00:38:59,157 Nie tak smutny jak ty Bez twoich mocy 629 00:38:59,392 --> 00:39:02,760 Nie przyszedłem walczyć Chociaż raz zrób coś dobrze 630 00:39:03,029 --> 00:39:06,329 Kradnę dusze Spodziewałeś się kwiatów? 631 00:39:07,033 --> 00:39:08,865 Potrzebuję tylko ciebie Bo tu przyszedłem 632 00:39:09,069 --> 00:39:11,697 - o coś - Dałem ci wszystko 633 00:39:11,871 --> 00:39:13,771 - Nie dając ci niczego - Nie dając mi niczego 634 00:39:13,873 --> 00:39:16,968 - Zrobiłem, co musiałem - Och 635 00:39:17,210 --> 00:39:20,510 Nie, tylko to zrobiłeś Co jest dla Ciebie najlepsze 636 00:39:20,714 --> 00:39:23,775 No cóż, możesz się uczyć Rzecz lub dwie 637 00:39:24,250 --> 00:39:26,685 Kiedy trzeba się spieszyć Tak 638 00:39:26,953 --> 00:39:29,684 Co musisz zrobić, tak 639 00:39:31,424 --> 00:39:34,917 Nigdy tam nie byłeś Chyba nie masz telefonu 640 00:39:35,095 --> 00:39:38,429 Nigdy nie zadzwoniłeś, żeby powiedzieć „Tęsknię za tobą” 641 00:39:38,632 --> 00:39:40,157 Żartujesz? Czy to żart? 642 00:39:40,367 --> 00:39:41,698 Musisz odpuścić 643 00:39:42,035 --> 00:39:45,528 - Jesteś silniejsza, gdy masz problemy z tatusiem - Och, dziękuję 644 00:39:45,839 --> 00:39:48,900 Okaż mi trochę szacunku Niełatwo to zaniedbać 645 00:39:49,142 --> 00:39:52,305 Moja uwaga Uczyniłby cię bardziej miękkim 646 00:39:53,346 --> 00:39:56,179 Czy powinienem być dumny? Nie odwracaj tej sytuacji 647 00:39:56,383 --> 00:39:59,045 Myślę, że tak Córka twojego ojca 648 00:40:00,387 --> 00:40:03,220 Nie myśl, że cię potrzebuję Przyszedłem tu po coś 649 00:40:03,490 --> 00:40:04,980 Dałem ci wszystko 650 00:40:05,125 --> 00:40:07,150 - Nie dając ci niczego - Nie dając mi niczego 651 00:40:07,394 --> 00:40:10,295 - I zrobiłem, co musiałem - Och 652 00:40:10,563 --> 00:40:13,794 Zrobiłem to sam Nie, dzięki tobie 653 00:40:13,933 --> 00:40:16,868 No cóż, mógłbyś się uczyć Rzecz lub dwie 654 00:40:17,604 --> 00:40:21,507 Kiedy trzeba się spieszyć Robisz, co musisz zrobić 655 00:40:21,808 --> 00:40:24,869 Może pójdę z tobą I spędzimy trochę czasu? 656 00:40:25,245 --> 00:40:28,476 Może tu zostaniesz Bo postradałeś zmysły 657 00:40:28,882 --> 00:40:31,749 Twórzmy nowe wspomnienia Możesz mi pokazać miasto 658 00:40:31,951 --> 00:40:34,613 Nie, możesz zatrzymać Twoje wspomnienia 659 00:40:34,754 --> 00:40:37,121 - Pogódź się z tym - Mam już dość 660 00:40:37,691 --> 00:40:40,023 OBYDWIE: Mam dość 661 00:40:40,693 --> 00:40:41,819 Zatańczmy 662 00:40:54,874 --> 00:40:57,502 OBYDWIE: Zrobiłem, co musiałem 663 00:40:58,778 --> 00:41:01,748 Nie, tylko to zrobiłeś Co jest dla Ciebie najlepsze 664 00:41:01,915 --> 00:41:04,885 No cóż, możesz się uczyć Rzecz lub dwie 665 00:41:05,552 --> 00:41:08,283 Kiedy trzeba się spieszyć Tak 666 00:41:08,989 --> 00:41:12,254 Kiedy trzeba się spieszyć Tak 667 00:41:12,625 --> 00:41:16,687 Kiedy trzeba się spieszyć Tak 668 00:41:17,097 --> 00:41:19,759 Co musisz zrobić 669 00:41:19,933 --> 00:41:21,196 Tak 670 00:41:22,202 --> 00:41:23,761 Proszę... 671 00:41:23,937 --> 00:41:25,029 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 672 00:41:27,841 --> 00:41:30,003 Chcesz się pogodzić? za bycie kiepskim tatą? 673 00:41:32,679 --> 00:41:35,410 - Daj mi żar. - Żar działa tylko na mnie. 674 00:41:35,649 --> 00:41:37,708 Nie. U mnie będzie działać. Jesteśmy krwią. 675 00:41:37,951 --> 00:41:39,009 (chichocze) 676 00:41:39,652 --> 00:41:41,177 Jesteś tylko w połowie Hadesem. 677 00:41:41,821 --> 00:41:44,085 Żar nie załatwi wszystkiego dla ciebie to samo dla mnie. 678 00:41:44,391 --> 00:41:45,654 Wykorzystam swoje szanse. 679 00:41:54,300 --> 00:41:56,325 Jeśli zmoknie, gra się zakończy. 680 00:42:05,044 --> 00:42:07,672 (chichocze) To moja dziewczyna. 681 00:42:12,886 --> 00:42:14,445 Myślę, że to jest powód dlaczego on zawsze 682 00:42:14,587 --> 00:42:15,850 pytając o ciebie. 683 00:42:20,960 --> 00:42:26,160 Evie jest jedyna kto wie, że to mój tata. 684 00:42:27,968 --> 00:42:32,166 A jeśli o mnie chodzi, on nawet nie istnieje. 685 00:42:42,649 --> 00:42:45,744 Nie. Nie, chcę strażnika Auradon rozdawanie masek gazowych. 686 00:42:46,486 --> 00:42:47,954 Cóż, nie wszyscy śpią. 687 00:42:49,823 --> 00:42:51,416 Dowiedz się, czy ktoś widział Audrey. 688 00:42:51,925 --> 00:42:53,950 I dowiedz się, czy ma listę żądań. 689 00:43:06,406 --> 00:43:07,874 - Tylko jeden. - (GASZ) 690 00:43:08,842 --> 00:43:10,105 Żądam zwrotu mojego życia. 691 00:43:12,946 --> 00:43:14,436 Mam propozycję. 692 00:43:15,648 --> 00:43:17,275 Obudzę wszystkich właśnie teraz... 693 00:43:19,252 --> 00:43:20,276 pod jednym... 694 00:43:21,388 --> 00:43:24,619 drobnostkowy stan, Benny-boo. 695 00:43:28,862 --> 00:43:31,354 Uczyń mnie swoją Królową, i będziemy rządzić ramię w ramię. 696 00:43:36,970 --> 00:43:38,495 Czy ktoś rzucił na ciebie zaklęcie? 697 00:43:40,774 --> 00:43:42,299 - Powiedz mi tylko kto i... - Zrobisz co? 698 00:43:42,876 --> 00:43:45,811 Poślubić ich? (ŚMIEJE) 699 00:43:47,314 --> 00:43:49,612 Większość ludzi zostaje porzucona ponieważ nie są wystarczająco dobrzy. 700 00:43:50,817 --> 00:43:52,148 Nie byłem wystarczająco zły. 701 00:43:54,521 --> 00:43:56,990 Jak ci się teraz podobam, Benny-boo? (ŚMIEJE) 702 00:43:58,124 --> 00:43:59,649 Bardziej podoba mi się stara Audrey. 703 00:44:02,062 --> 00:44:03,655 Nie chciałaby skrzywdzić Auradona. 704 00:44:07,434 --> 00:44:10,665 Po prostu daj mi berło, i ci wybaczę. 705 00:44:11,905 --> 00:44:12,872 Wybaczysz mi? 706 00:44:15,208 --> 00:44:16,369 Nie sądzę. 707 00:44:17,811 --> 00:44:19,210 Spanie jest dla ciebie za dobre. 708 00:44:21,381 --> 00:44:23,110 Spanie jest zbyt dobre dla Auradona. 709 00:44:26,620 --> 00:44:29,590 (AUDREY się śmieje) 710 00:44:37,263 --> 00:44:39,459 W porządku. Wejdź, wyjdź. 711 00:44:39,633 --> 00:44:40,657 - Jay, wszystko w porządku? - Tak. 712 00:44:40,834 --> 00:44:41,926 Dobra. Trzymać się. 713 00:44:50,844 --> 00:44:52,676 Oj. Masz trochę Sprawa Hadesa się dzieje. 714 00:44:52,879 --> 00:44:54,369 - Wow. - To daje siłę, co? 715 00:44:56,883 --> 00:44:58,180 (WSZYSCY GASP) 716 00:44:59,052 --> 00:45:00,986 - Udało nam się, bracie. - Udało nam się. 717 00:45:02,989 --> 00:45:05,287 Hej chłopaki. Właśnie przyjeżdżamy na małą wizytę. 718 00:45:08,094 --> 00:45:10,495 MAL: Chodź. Hej. Hej. (GAS) 719 00:45:13,833 --> 00:45:14,857 - (wzdycha) - Nie! 720 00:45:16,436 --> 00:45:17,597 (UMA rechocze) 721 00:45:25,011 --> 00:45:26,137 Upuścić coś? 722 00:45:26,980 --> 00:45:29,005 Nie może być mokro. Oddaj go, zanim zgaśnie. 723 00:45:30,950 --> 00:45:32,042 - Uma? - Uma? 724 00:45:32,218 --> 00:45:33,481 To moje imię. 725 00:45:39,159 --> 00:45:40,058 NIE! 726 00:45:53,840 --> 00:45:55,103 UMA: Cześć chłopcy. 727 00:45:57,577 --> 00:46:01,036 (ŚMIEJE) Witamy ponownie. 728 00:46:01,581 --> 00:46:04,551 Uma, odpłynąłeś i zapomniał o nas. 729 00:46:04,751 --> 00:46:06,480 Tak. Planując zemstę, bez wątpienia. 730 00:46:06,553 --> 00:46:08,385 Nie chodzi tylko o ciebie, Mal. 731 00:46:09,389 --> 00:46:11,118 Szukałem dziury w barierze 732 00:46:11,291 --> 00:46:12,281 żeby wszystkich wypuścić. 733 00:46:12,759 --> 00:46:14,124 I wiecie, co znalazłem, chłopcy? 734 00:46:14,561 --> 00:46:16,290 Tam jest o wiele lepiej niż myśleliśmy. 735 00:46:16,930 --> 00:46:18,830 Jest taka rzecz to wygląda jak owłosiona skała 736 00:46:19,099 --> 00:46:21,124 zwany kokosem. I ryby takie duże 737 00:46:21,267 --> 00:46:23,065 możesz tańczyć na ich plecach. 738 00:46:24,671 --> 00:46:26,901 I oni to wszystko trzymali dla siebie. 739 00:46:27,340 --> 00:46:30,139 Cokolwiek. Um, potrzebuję tego złamać zaklęcie. 740 00:46:30,343 --> 00:46:32,209 Obsada: Audrey, Córka Śpiącej Królewny. 741 00:46:32,879 --> 00:46:35,576 Mhm. Więc dobry facet jest zły? 742 00:46:36,850 --> 00:46:39,649 No cóż, może nie oddam. Zobaczmy, co się stanie. 743 00:46:39,953 --> 00:46:41,478 Uma, to nie czas do gier! 744 00:46:41,688 --> 00:46:43,713 Życie ludzi jest zagrożone! 745 00:46:45,759 --> 00:46:49,195 Gwarantuję, że każdy złoczyńca, który chce, 746 00:46:49,796 --> 00:46:52,197 - może wydostać się z wyspy. - Nie mogę tego zrobić. 747 00:46:52,699 --> 00:46:53,860 Nie mogę tego zrobić? 748 00:46:54,067 --> 00:46:56,934 - No cóż, a teraz? - Umowa. Umowa. 749 00:46:57,404 --> 00:46:58,872 - (GASZ) - Um! 750 00:46:59,205 --> 00:47:01,264 - (GASZ) - (UMA się śmieje) 751 00:47:01,775 --> 00:47:02,867 Jej słowo jest dobre. 752 00:47:08,882 --> 00:47:11,146 Nadal to zatrzymam, na razie. 753 00:47:12,819 --> 00:47:15,413 Bo jeśli myślisz, że ci ufam aby ocalić świat samodzielnie, 754 00:47:15,789 --> 00:47:16,756 pomyśl jeszcze raz. 755 00:47:18,892 --> 00:47:21,520 - To robota dla piratów. - Tak. 756 00:47:22,529 --> 00:47:25,123 Zawsze możemy wrócić do nienawiści siebie nawzajem, kiedy to się skończy. 757 00:47:29,102 --> 00:47:30,092 Cienki. 758 00:47:32,072 --> 00:47:35,406 - Gdzie są nasze rowery? - Och, tak. Rozbiliśmy ich. 759 00:47:36,309 --> 00:47:38,971 (IMITUJE SILNIK, GWIZDY) 760 00:47:39,145 --> 00:47:40,044 (IMITUJE UDERZENIE) 761 00:47:41,181 --> 00:47:43,548 - (ŚMIEJE) - Oto myśl. 762 00:47:45,118 --> 00:47:46,552 Moglibyśmy spróbować zostać przyjaciółmi. 763 00:47:47,654 --> 00:47:50,180 Zostawmy naszą historię za sobą i celebruj nasze różnice. 764 00:47:52,025 --> 00:47:53,049 Tak? 765 00:47:55,395 --> 00:47:56,556 Kto chce gumę? 766 00:47:57,664 --> 00:47:59,530 - Chodźmy. - NIE? 767 00:47:59,966 --> 00:48:01,024 Ach... 768 00:48:01,668 --> 00:48:03,796 Nie. Ja tu rządzę. 769 00:48:04,571 --> 00:48:05,766 chodźmy. 770 00:48:16,549 --> 00:48:18,711 (Wszystkie chrapanie) 771 00:48:21,054 --> 00:48:22,044 MAL: Śpią. 772 00:48:23,256 --> 00:48:24,246 Wszyscy. 773 00:48:25,358 --> 00:48:26,519 Nie mogę dostać Bena. 774 00:48:27,027 --> 00:48:29,621 - Albo Dizzy albo Doug. - Albo Jane. Sygnał nie działa. 775 00:48:31,731 --> 00:48:32,994 Czy to przygotowanie do Auradon? 776 00:48:33,266 --> 00:48:35,735 Tak. Gdy wszyscy się obudzą, pokochasz to. 777 00:48:37,103 --> 00:48:38,093 Jezu. 778 00:48:38,405 --> 00:48:40,635 - Wszystko jest takie... - Dziwne. 779 00:48:41,541 --> 00:48:42,531 ...zielony. 780 00:48:43,043 --> 00:48:45,011 Masz liście na swoich drzewach. 781 00:48:45,145 --> 00:48:47,079 A jakie to są kolorowe rzeczy na krzakach? 782 00:48:47,247 --> 00:48:51,013 - Ech... Kwiaty? - Kwiaty są ładne. 783 00:48:51,718 --> 00:48:54,619 Kantalupa! Mhm! Mhm! 784 00:48:55,188 --> 00:48:57,054 Nie mamy świeżych owoców na Wyspie, pamiętasz? 785 00:48:59,225 --> 00:49:01,853 - Dziękuję. - To winogrona. 786 00:49:02,962 --> 00:49:03,952 Winogrona? 787 00:49:05,598 --> 00:49:06,929 Kocham winogrona. 788 00:49:10,103 --> 00:49:13,334 Wierzę, że zasługuję jakąś rekompensatę 789 00:49:13,473 --> 00:49:19,003 dla moich mięśni, mojego podstępu, i moją rolę w tym przedsięwzięciu. 790 00:49:20,380 --> 00:49:23,111 Ty tak. Nie zgniotę cię jak robaka. 791 00:49:25,652 --> 00:49:26,915 Myślisz, że się ciebie boję, Jay? 792 00:49:27,253 --> 00:49:28,550 OBAJ: Chłopaki. 793 00:49:31,224 --> 00:49:32,658 - KOLEŚ: Mhm! - Gość. 794 00:49:32,992 --> 00:49:35,120 Pyszne. (BURPS) 795 00:49:35,328 --> 00:49:37,524 - Stary, naprawdę? - Co? To nie byłem ja, przysięgam. 796 00:49:37,731 --> 00:49:39,199 Dobra. To byłem ja. 797 00:49:39,766 --> 00:49:41,291 Hej, wiesz co tu się stało? 798 00:49:41,568 --> 00:49:44,333 Tak. Pojawiła się Audrey. Usypiała wszystkich. 799 00:49:44,437 --> 00:49:46,701 - A potem zamieniła niektóre z nich w... - Chłopaki. 800 00:49:48,341 --> 00:49:49,570 Hannah zamieniła się w kamień. 801 00:49:53,680 --> 00:49:55,239 W porządku. Wszyscy stoją na palcach. 802 00:49:55,348 --> 00:49:57,442 Słuchaj, odkąd tu jesteśmy, sprawdźmy szkołę. 803 00:49:57,751 --> 00:49:58,741 Nie. 804 00:49:59,285 --> 00:50:00,480 Audrey poszła prosto dla korony, 805 00:50:00,620 --> 00:50:01,917 więc myślę, że można to bezpiecznie założyć 806 00:50:01,988 --> 00:50:03,888 że pójdzie po Bena i jego zamek obok. 807 00:50:04,290 --> 00:50:06,520 - Tam pójdziemy. - Kto mówi? 808 00:50:07,761 --> 00:50:09,058 - Mówi mi. - UMA: Mówisz. 809 00:50:09,195 --> 00:50:10,424 I to ma oznaczać coś do mnie? 810 00:50:10,597 --> 00:50:11,723 Chłopaki. 811 00:50:16,002 --> 00:50:17,128 Do zamku. 812 00:50:28,782 --> 00:50:31,911 - Jak Mal złamał moje zaklęcie? - Nie wiem. 813 00:50:32,819 --> 00:50:35,914 - A co Uma tu robi? - Hej, nie, nie, nie, nie, nie. 814 00:50:36,956 --> 00:50:38,287 AUDREY: Przyznaj się, Chad. 815 00:50:40,460 --> 00:50:41,791 - Gdzie poszli? - Nie wiem. 816 00:50:42,062 --> 00:50:44,224 Nie wiem, ok? Mogę iść sprawdzić dla ciebie. 817 00:50:44,364 --> 00:50:45,889 - A co powiesz na to? - Zostawać! 818 00:50:49,302 --> 00:50:50,599 (CHAD KOCHA) 819 00:50:52,305 --> 00:50:53,932 Zaraz zrobi się trochę brzydko. 820 00:50:58,011 --> 00:50:59,240 (ŚMIEJE) 821 00:50:59,846 --> 00:51:01,109 MAL: Ben! 822 00:51:01,915 --> 00:51:03,644 - KOLEŚ: (Śmieje się) Tędy. - (MAL wzdycha) 823 00:51:04,517 --> 00:51:07,145 - Ben może spać gdziekolwiek. - Albo zamienił się w kamień. 824 00:51:07,354 --> 00:51:08,549 Dobra. 825 00:51:08,922 --> 00:51:10,014 Ben! 826 00:51:10,490 --> 00:51:12,424 Mam zapach. Bardzo ostra woda kolońska. 827 00:51:12,559 --> 00:51:14,288 Łatwe do śledzenia. Podążajcie za mną, ludzie. 828 00:51:14,928 --> 00:51:17,727 - To wspaniale, stary. - Dla twojej wiadomości, ja też świetnie się przytulam. 829 00:51:18,731 --> 00:51:20,927 Naprawdę? Nigdy nie miałem dorastające zwierzę. 830 00:51:21,101 --> 00:51:22,865 No, z wyjątkiem głowy łosia w męskiej jaskini taty 831 00:51:23,002 --> 00:51:24,436 - ale to nie było... - Poczekaj. 832 00:51:25,305 --> 00:51:26,466 Co to jest? 833 00:51:28,408 --> 00:51:29,466 Uch... 834 00:51:29,843 --> 00:51:31,607 Jakakolwiek szansa to już było? 835 00:51:31,744 --> 00:51:32,711 (wzdycha) 836 00:51:32,979 --> 00:51:34,344 I podążaj za mną. 837 00:51:38,051 --> 00:51:39,041 MAL: Ben! 838 00:51:40,654 --> 00:51:41,644 Ben! 839 00:51:45,158 --> 00:51:46,216 Ben! 840 00:51:47,126 --> 00:51:48,218 Ben! 841 00:51:49,763 --> 00:51:51,492 Zostań tutaj, dobrze? 842 00:51:52,732 --> 00:51:54,496 (GWIZDKI HAKOWE) 843 00:51:56,269 --> 00:51:58,169 Czuję, że patrzysz. 844 00:51:59,806 --> 00:52:00,830 Dobry. 845 00:52:01,408 --> 00:52:03,706 Możesz więc śledzić, przytulać się i rozmawiać. 846 00:52:04,110 --> 00:52:06,408 Hej, myślisz, że jego szczenięta? też mógłby porozmawiać? 847 00:52:06,746 --> 00:52:10,080 W porządku, stary. Jest zajęty. Chcesz psa, adoptuj schronisko. 848 00:52:10,650 --> 00:52:14,382 (Śmieje się) Mówiące szczenięta. To szalone. 849 00:52:15,088 --> 00:52:16,681 - Chodź tutaj. - KOLEŚ: Wydaje się miły. 850 00:52:18,858 --> 00:52:19,791 (wzdycha) 851 00:52:19,893 --> 00:52:22,521 Założę się, że straciłeś trochę snu myślisz o mnie na wolności? 852 00:52:23,129 --> 00:52:25,496 Nie. Smoki tak naprawdę nie stracić sen. 853 00:52:26,933 --> 00:52:28,697 Zastanawiam się, jaka smażona ośmiornica smakuje. 854 00:52:28,802 --> 00:52:29,963 Dobra. Dlaczego tego nie robimy? 855 00:52:30,036 --> 00:52:31,470 Świętujemy nasze różnice. 856 00:52:32,005 --> 00:52:35,100 (ŚMIEJE) 857 00:52:37,410 --> 00:52:39,139 Wierzę rzucamy wyzwanie. 858 00:52:39,346 --> 00:52:40,677 Rozdzielmy się i poszukaj Audrey. 859 00:52:40,814 --> 00:52:42,304 To nie ma absolutnie żadnego sensu. 860 00:52:42,415 --> 00:52:44,543 Chyba że dasz mi mój żar, ona cię przeliteruje. 861 00:52:45,185 --> 00:52:46,209 Dziewczyny! 862 00:52:46,719 --> 00:52:48,517 Mamy tu pewną sytuację. 863 00:52:49,422 --> 00:52:50,787 AUDREY: Czy lubisz księcia, Mal? 864 00:52:52,092 --> 00:52:53,617 A co powiesz na rycerza w lśniącej zbroi? 865 00:52:54,561 --> 00:52:55,551 Albo rycerze? 866 00:52:56,062 --> 00:52:57,427 (ŚMIEJE) 867 00:52:58,098 --> 00:52:59,395 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 868 00:53:04,270 --> 00:53:05,635 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 869 00:53:05,772 --> 00:53:07,262 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 870 00:53:07,374 --> 00:53:10,139 Możemy odeprzeć ich atak Uderzaj, aż zbroja pęknie 871 00:53:10,276 --> 00:53:12,802 To może być trochę lepkie 872 00:53:13,246 --> 00:53:15,715 Jak wygrać tę bitwę Może być trudne 873 00:53:16,149 --> 00:53:19,119 Ale znam najlepszy sposób Cofnij się, pozwól mi prowadzić 874 00:53:19,352 --> 00:53:21,980 Ty trzymaj linię, a my to zrobimy Rzuć ich na kolana 875 00:53:22,122 --> 00:53:24,113 Miecze w powietrzu Jeśli jesteś ze mną 876 00:53:24,524 --> 00:53:27,721 - Tak - Przewaga liczebna od jednego do pięćdziesięciu 877 00:53:28,194 --> 00:53:30,993 Zwycięstwo jest nasze Ponieważ mam strategię 878 00:53:31,231 --> 00:53:34,166 Ty skręć w lewo i resztę Możesz mnie śledzić 879 00:53:34,401 --> 00:53:37,371 - To jest moja załoga - Popatrz, to jest mój oddział 880 00:53:37,537 --> 00:53:40,029 - To jest mój teren - O mój Boże 881 00:53:40,573 --> 00:53:42,701 Patrzcie, mamy większą rybę Do smażenia 882 00:53:42,843 --> 00:53:44,174 Odłóż na bok różnice 883 00:53:44,377 --> 00:53:46,402 Bo teraz jesteśmy po tej samej stronie 884 00:53:46,513 --> 00:53:49,175 Dopóki nie zapadnie noc Wszyscy 885 00:53:49,282 --> 00:53:52,047 Będziemy razem Dopóki bitwa się nie skończy 886 00:53:52,285 --> 00:53:53,684 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 887 00:53:53,820 --> 00:53:55,185 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 888 00:53:55,255 --> 00:53:58,054 Możemy odeprzeć ich atak Uderzaj, aż zbroja pęknie 889 00:53:58,291 --> 00:54:01,226 Dopóki nie zapadnie noc Jesteśmy zgodni 890 00:54:01,394 --> 00:54:04,022 To nie znaczy Że jesteśmy po tej samej stronie 891 00:54:04,230 --> 00:54:05,698 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 892 00:54:05,765 --> 00:54:07,062 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 893 00:54:07,200 --> 00:54:08,531 Uderz ich mocno I uderzaj szybko 894 00:54:08,702 --> 00:54:10,101 Są zbyt ciężkie, aby zareagować 895 00:54:10,236 --> 00:54:12,796 Sytuacja się komplikuje Trochę ciężki 896 00:54:12,973 --> 00:54:15,442 Trzymaj mocno broń Trzymaj je stabilnie 897 00:54:15,975 --> 00:54:18,967 Bo jeśli będziemy trzymać się razem Damy radę przeżyć 898 00:54:19,112 --> 00:54:21,945 Spowoduję odwrócenie uwagi Atakujesz ich z boku 899 00:54:22,182 --> 00:54:24,583 Wszyscy moi żołnierze wstają w pogotowiu 900 00:54:25,151 --> 00:54:27,586 Możemy je pociąć Jak konfetti 901 00:54:28,288 --> 00:54:31,053 Uderzymy ich od przodu Kontrujesz od tyłu 902 00:54:31,357 --> 00:54:33,792 Nie zapominaj o losie O Auradonie na linii 903 00:54:33,927 --> 00:54:36,862 To jest wojna totalna Mają nad nami przewagę liczebną 904 00:54:37,063 --> 00:54:39,998 Sposób, w jaki ścierają się miecze Czy dźwięk grzmotu 905 00:54:40,500 --> 00:54:42,969 I nie upadniemy Nigdy nie będziemy szukać schronienia 906 00:54:43,102 --> 00:54:46,072 Walczymy o zwycięstwo I jedźcie dla siebie 907 00:54:46,473 --> 00:54:48,805 Dopóki nie zapadnie noc Wszyscy 908 00:54:49,309 --> 00:54:51,937 Będziemy razem Dopóki bitwa się nie skończy 909 00:54:52,178 --> 00:54:53,612 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 910 00:54:53,747 --> 00:54:55,078 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 911 00:54:55,148 --> 00:54:58,243 Możemy odeprzeć ich atak Uderzaj, aż zbroja pęknie 912 00:54:58,418 --> 00:55:01,251 Dopóki nie zapadnie noc Jesteśmy zgodni 913 00:55:01,388 --> 00:55:03,880 To nie znaczy Że jesteśmy po tej samej stronie 914 00:55:04,191 --> 00:55:05,590 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 915 00:55:05,725 --> 00:55:07,124 Uważaj na swoje plecy Uważaj na swoje plecy 916 00:55:07,194 --> 00:55:08,787 Uderz ich mocno I uderzaj szybko 917 00:55:08,962 --> 00:55:10,430 Są zbyt ciężkie, aby zareagować 918 00:55:29,649 --> 00:55:33,950 Zbroja mocna i prawdziwa, zrób ruch z tym metalowym biustem. 919 00:55:47,334 --> 00:55:48,631 NIE! 920 00:56:06,019 --> 00:56:06,986 (BRAWO) 921 00:56:10,357 --> 00:56:12,985 Dopóki nie zapadnie noc Możesz zaufać 922 00:56:13,226 --> 00:56:15,957 Pomogę ci Wygraj tę bitwę, ponieważ 923 00:56:16,162 --> 00:56:17,630 Mam cię za plecami Mam cię za plecami 924 00:56:17,764 --> 00:56:19,198 Mam cię za plecami Mam cię za plecami 925 00:56:19,366 --> 00:56:22,336 Wszyscy za jednego i to jest fakt Rycerze popadają w czerń 926 00:56:22,402 --> 00:56:23,392 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 927 00:56:23,970 --> 00:56:25,028 Nie! 928 00:56:25,772 --> 00:56:27,536 WSZYSCY: Tak! 929 00:56:28,108 --> 00:56:30,475 - JAY: Chodź. - Tak! 930 00:56:30,810 --> 00:56:33,643 Zrobiliśmy to. Właśnie o tym mówię... 931 00:56:34,314 --> 00:56:36,476 - (JAY chrząka) - Hej, dobra robota. 932 00:56:38,485 --> 00:56:39,975 - Nie. - CARLOS: Jesteśmy... 933 00:56:45,658 --> 00:56:47,490 (NIEWyraźna rozmowa) 934 00:56:48,495 --> 00:56:52,193 Chłopaki, chodźcie. To było takie wspaniałe. 935 00:56:53,199 --> 00:56:57,397 Byliśmy zespołem. Pracowaliśmy razem. Pospiesz się. 936 00:56:59,372 --> 00:57:00,737 Pospiesz się. 937 00:57:00,907 --> 00:57:01,897 Mm-mm. 938 00:57:04,077 --> 00:57:05,374 (EVIE wzdycha) 939 00:57:06,479 --> 00:57:07,708 Wiesz, czego powinniśmy spróbować? 940 00:57:08,882 --> 00:57:10,043 Lodołamacz. 941 00:57:12,686 --> 00:57:14,211 Mówisz coś naprawdę lubisz 942 00:57:14,354 --> 00:57:17,119 druga osoba, OK? zacznę. 943 00:57:21,895 --> 00:57:22,794 Złupić. 944 00:57:24,497 --> 00:57:25,521 Świetny akcent. 945 00:57:27,000 --> 00:57:29,867 - Teraz idź. - Czy ona zawsze jest taka dziarska? 946 00:57:30,570 --> 00:57:32,095 Och, to naprawdę nie była twoja kolej, ale dziękuję. 947 00:57:32,238 --> 00:57:33,967 - Dobra. Evie, chodź tutaj. - Tak. 948 00:57:34,507 --> 00:57:36,168 - Kocham cię. - Kocham cię. 949 00:57:36,342 --> 00:57:39,107 Kocham tę energię, ale mamy bardzo mało czasu. 950 00:57:39,379 --> 00:57:41,507 Audrey wyraźnie wie, że tu jesteśmy i musimy się stąd wydostać, 951 00:57:41,681 --> 00:57:42,842 - JAK NAJSZYBCIEJ. - Dobra, gdzie 952 00:57:42,916 --> 00:57:44,008 ta cheerleaderka leży na dole? 953 00:57:44,084 --> 00:57:46,246 Nawet jeśli jej tam nie ma, moglibyśmy znaleźć jakąś wskazówkę. 954 00:57:46,753 --> 00:57:48,118 Właściwie, nadal jest w akademikach. 955 00:57:48,488 --> 00:57:50,047 Masz rację. Z powodu szkoły letniej. 956 00:57:50,190 --> 00:57:52,557 (Śmieje się) Co? Szkoła letnia? 957 00:57:53,126 --> 00:57:56,687 Szkoła letnia! Nic dziwnego, że pragnie zemsty. 958 00:57:56,930 --> 00:57:59,456 Dobra. Potrzebuję was żeby znaleźć Bena. 959 00:57:59,966 --> 00:58:02,697 Spotkamy się ponownie u Evie za dwie godziny, dobrze? 960 00:58:02,903 --> 00:58:04,997 Wygląda na to, że jedziemy z moim planem. Po prostu mówię. 961 00:58:05,138 --> 00:58:06,503 To był w pewnym sensie oczywisty plan. 962 00:58:06,573 --> 00:58:08,132 - Uma powiedziała to pierwsza. - Prawidłowy. Więc mój plan. 963 00:58:08,275 --> 00:58:09,572 - Prawidłowy? - Cokolwiek. 964 00:58:23,490 --> 00:58:24,719 Nie ma jej nigdzie na terenie kampusu. 965 00:58:25,492 --> 00:58:28,553 Znalazłem jej pamiętnik. I cholera, Zrujnowałeś życie Audrey? 966 00:58:28,862 --> 00:58:30,159 Dobra. Więc znalazłeś coś? tam 967 00:58:30,296 --> 00:58:32,094 czego jeszcze nie wiemy lub... 968 00:58:32,799 --> 00:58:35,393 Przebywa w Fairy Cottage. Wiadomo, gdzie Flora, Fauna 969 00:58:35,569 --> 00:58:37,560 i Merryweather ukryła swoją mamę od twojej mamy. 970 00:58:37,804 --> 00:58:39,966 Tak. Ironia nie jest dla mnie stracone. 971 00:58:40,674 --> 00:58:43,302 Jak ktokolwiek mógłby mieć to łóżko kiedykolwiek będziesz nieszczęśliwy? 972 00:58:44,144 --> 00:58:46,135 Dobra. Jak wyglądam? 973 00:58:49,849 --> 00:58:51,112 Dobra. Błyskotliwość zostaje tutaj. 974 00:58:51,451 --> 00:58:53,783 - Ale ona jest zła. - A my nie. 975 00:58:58,225 --> 00:58:59,556 Ben! 976 00:59:00,460 --> 00:59:01,450 Ben! 977 00:59:03,630 --> 00:59:04,791 Gość. 978 00:59:05,565 --> 00:59:06,896 Pospiesz się. Nic? 979 00:59:07,801 --> 00:59:09,701 Te rzeczy po prostu rosnąć wszędzie. 980 00:59:15,742 --> 00:59:18,939 Hej, powinniśmy zagrać ten lodołamacz. Hmm, 981 00:59:19,379 --> 00:59:21,746 Jay, podoba mi się sposób, w jaki to potrafisz 982 00:59:22,315 --> 00:59:24,579 odbijać się i zeskakiwać z różnych rzeczy. 983 00:59:25,151 --> 00:59:26,380 Są bezpłatne, prawda? 984 00:59:28,421 --> 00:59:29,855 JAY: Tak. Hmm... 985 00:59:32,359 --> 00:59:33,417 (chichocze) 986 00:59:33,860 --> 00:59:35,851 Podoba mi się sposób, w jaki się dostajesz kopnięcie z krzaka jagodowego. 987 00:59:38,631 --> 00:59:41,362 Myślę, że prawdopodobnie widziałeś już wszystko, co? 988 00:59:41,835 --> 00:59:44,031 Owłosione skały. Gigantyczna ryba. 989 00:59:44,471 --> 00:59:47,031 Prawdopodobnie jesteś przyzwyczajony do chwytania obiad z krzaka. 990 00:59:47,440 --> 00:59:49,101 Nie. To znaczy nie, naprawdę nie. 991 00:59:49,442 --> 00:59:50,773 Głównie po prostu używam automaty 992 00:59:50,877 --> 00:59:52,504 na praktyce. Wiesz, turniej, 993 00:59:52,612 --> 00:59:53,909 jakoś zjada większość mojego czasu. Więc... 994 00:59:54,214 --> 00:59:58,617 (ŚMIEJE) Turniej, to gra dla małego chłopca. 995 00:59:59,385 --> 01:00:02,912 Hej, wiesz co byłoby zabawne? Aby wybrać się na rafting na rzece w dżungli. 996 01:00:03,790 --> 01:00:06,259 - Znajdź zaginioną cywilizację. - Aha, a może pingwin. 997 01:00:06,560 --> 01:00:08,050 Och, cóż, znalazłbyś ich więcej w jak góry lodowe, 998 01:00:08,194 --> 01:00:10,128 ale chętnie zobaczę jeden z tych. 999 01:00:10,563 --> 01:00:12,827 Zabijacie mnie. 1000 01:00:19,840 --> 01:00:21,069 Hmm. 1001 01:00:22,075 --> 01:00:24,544 - P.S. Twój kundel poszedł w tamtą stronę. -KOLEŚ: Carlos! 1002 01:00:24,978 --> 01:00:27,276 - Stary, co widzisz? - KOLEŚ: Tędy! 1003 01:00:36,356 --> 01:00:37,881 Mam nadzieję, że znaleźli Bena. 1004 01:00:39,426 --> 01:00:40,825 - (wzdycha) - Niezłe wykopaliska. 1005 01:00:42,128 --> 01:00:43,653 Mam naprawdę dobrą ofertę. 1006 01:00:52,372 --> 01:00:54,306 (jęknięcie) 1007 01:00:56,476 --> 01:00:57,773 CELIA: W porządku. 1008 01:00:58,378 --> 01:01:00,176 Cii! Jest w porządku. 1009 01:01:18,198 --> 01:01:19,666 Nie martw się, Dizzy. 1010 01:01:21,134 --> 01:01:22,624 Możemy to naprawić. 1011 01:01:23,736 --> 01:01:25,033 A kiedy już to zrobimy, 1012 01:01:25,438 --> 01:01:27,532 pozwolą wszystkie dzieci pochodzą z Wyspy. 1013 01:01:28,541 --> 01:01:30,703 Zatem wesołych snów. 1014 01:01:32,445 --> 01:01:35,676 (DOUG chrapie) 1015 01:01:40,787 --> 01:01:42,516 - UMA: Uh, kim jest ten koleś? - Douga. 1016 01:01:45,492 --> 01:01:46,482 Douga. 1017 01:01:47,427 --> 01:01:48,519 Budzić się. 1018 01:01:49,863 --> 01:01:51,888 - Budzić się. - Jest pisany. 1019 01:01:53,033 --> 01:01:54,296 Czy nie szybko się uczy? 1020 01:01:54,434 --> 01:01:55,868 Jest zaangażowana emocjonalnie, OK? 1021 01:01:58,538 --> 01:01:59,903 Cóż, w takim razie powinna móc 1022 01:02:00,006 --> 01:02:00,871 żeby go obudzić. 1023 01:02:03,410 --> 01:02:06,175 Pocałunek prawdziwej miłości. Działa za każdym razem. 1024 01:02:08,214 --> 01:02:09,875 Cóż, nie korzystaliśmy jeszcze słowo na „L”. 1025 01:02:16,122 --> 01:02:17,385 Czy możemy być sami? 1026 01:02:24,664 --> 01:02:25,961 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 1027 01:02:31,137 --> 01:02:34,300 Nie panikuj, wszystko w porządku Bo prawdziwa miłość może uratować sytuację 1028 01:02:34,541 --> 01:02:37,408 I myślę, że czujemy to samo Ale nie wiem 1029 01:02:37,911 --> 01:02:41,176 Kiedy się poznaliśmy, było słodko Och, bardzo mi się podobał 1030 01:02:41,414 --> 01:02:44,440 Wygląda na to, że rzeczy mają sens Być, ale nie wiem 1031 01:02:44,784 --> 01:02:47,913 Czy on mnie kocha? A może on mnie nie kocha? 1032 01:02:48,288 --> 01:02:51,952 Czy go kocham? Czy jest wystarczająco mocny? 1033 01:02:52,125 --> 01:02:53,923 - Jeden pocałunek - Jeden pocałunek 1034 01:02:54,127 --> 01:02:56,095 Wszystko sprowadza się do tego Jeden pocałunek 1035 01:02:56,329 --> 01:02:57,387 Jeden pocałunek 1036 01:02:58,998 --> 01:03:02,229 Jeden pocałunek, jeden pocałunek Ta chwila może być tą 1037 01:03:02,569 --> 01:03:06,369 Chcę wiedzieć, więc proszę 1038 01:03:08,875 --> 01:03:11,970 Zachowaj spokój, zachowaj spokój Myślę, że kochał mnie przez cały czas 1039 01:03:12,245 --> 01:03:14,771 Ale może źle to zrozumiałem Więc nie wiem 1040 01:03:15,382 --> 01:03:18,943 Jest taki dobry, że mnie wspiera Ale może jestem po prostu zbyt zły 1041 01:03:19,085 --> 01:03:22,055 Czy moglibyśmy idealnie do siebie pasować? Nie, nie wiem 1042 01:03:22,655 --> 01:03:25,625 Czy on mnie kocha? A może on mnie nie kocha? 1043 01:03:25,859 --> 01:03:30,160 Czy go kocham? Czy jest wystarczająco mocny? 1044 01:03:31,798 --> 01:03:33,232 - Jeden pocałunek - Jeden pocałunek 1045 01:03:33,433 --> 01:03:36,733 Wszystko sprowadza się do tego Jeden pocałunek, jeden pocałunek 1046 01:03:38,538 --> 01:03:40,006 - Jeden pocałunek - Jeden pocałunek 1047 01:03:40,140 --> 01:03:41,699 To może być ten moment 1048 01:03:41,941 --> 01:03:46,208 Chcę wiedzieć, więc proszę 1049 01:03:47,747 --> 01:03:49,909 Tak, zaczynam 1050 01:03:51,418 --> 01:03:54,945 Czuję bicie mojego serca Mówienie, że to zadziała 1051 01:03:55,021 --> 01:03:58,719 Ale jeśli śnię, śnię Śnienie o tym będzie bolało 1052 01:03:59,426 --> 01:04:02,487 Albo to zrobię, albo nie A co jeśli ja to zrobię, a ty nie? 1053 01:04:02,796 --> 01:04:04,423 Czy to mój Romeo? 1054 01:04:04,564 --> 01:04:09,502 Och, jest tylko jeden, jeden sposób Aby naprawdę wiedzieć 1055 01:04:10,770 --> 01:04:12,238 Hej 1056 01:04:17,944 --> 01:04:19,275 Hej 1057 01:04:22,749 --> 01:04:23,910 Hej 1058 01:04:24,617 --> 01:04:26,142 Jeden pocałunek, jeden pocałunek 1059 01:04:26,453 --> 01:04:29,753 Wszystko sprowadza się do tego Jeden pocałunek, jeden pocałunek 1060 01:04:31,591 --> 01:04:34,686 Jeden pocałunek, jeden pocałunek Ta chwila może być tą 1061 01:04:35,061 --> 01:04:38,895 Ja, ja, chcę wiedzieć Więc zaczynam 1062 01:04:39,065 --> 01:04:40,123 (ZIEWA) 1063 01:04:40,867 --> 01:04:43,564 - Proszę - (ZIEWA) 1064 01:04:44,237 --> 01:04:47,434 Zaczynam 1065 01:04:47,707 --> 01:04:50,506 Zaczynam 1066 01:04:50,577 --> 01:04:51,339 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 1067 01:05:07,227 --> 01:05:08,319 (chrapanie) 1068 01:05:13,533 --> 01:05:15,001 (ŚMIEJE) 1069 01:05:26,446 --> 01:05:27,504 Ben! 1070 01:05:31,818 --> 01:05:34,651 Kurczę, coś śmierdzi. I tym razem to nie byłem ja. 1071 01:05:34,854 --> 01:05:36,549 (WARCZY) 1072 01:05:39,059 --> 01:05:40,493 - (WARCZY) - (KRZYCZY) 1073 01:05:41,328 --> 01:05:42,318 Gil. 1074 01:05:49,903 --> 01:05:51,234 - CARLOS: Gil. - JAY: Uważaj! 1075 01:05:53,173 --> 01:05:56,302 (WARCZY) 1076 01:05:57,744 --> 01:05:59,371 Potrzebujesz czegoś poważnego korekta nosa. 1077 01:05:59,546 --> 01:06:00,638 Nie jestem tego taki pewien. 1078 01:06:01,248 --> 01:06:02,545 (WARCZY) 1079 01:06:03,883 --> 01:06:05,851 Ben? Czy Audrey to zrobiła? 1080 01:06:05,986 --> 01:06:07,977 huh! Myślałem, że rozpoznałem te spodnie. 1081 01:06:09,723 --> 01:06:12,715 Och, on ma boo-boo. Dlatego jest taki zrzędliwy. 1082 01:06:13,226 --> 01:06:14,990 Wiesz, powiedział mój tata że jego tata 1083 01:06:15,128 --> 01:06:17,358 w ogóle nie znosił bólu. 1084 01:06:17,797 --> 01:06:19,094 (WARCZY) 1085 01:06:19,866 --> 01:06:21,595 Dobrze radzisz sobie ze zwierzętami. Zrób coś. 1086 01:06:21,768 --> 01:06:23,793 Ale... OK. W porządku. 1087 01:06:26,973 --> 01:06:28,702 - (WARCZY) - Hej, Ben. 1088 01:06:29,409 --> 01:06:31,707 To ja, Carlos, OK? 1089 01:06:32,278 --> 01:06:33,677 - (WARCZY) - Ben! Ben! 1090 01:06:33,847 --> 01:06:35,178 To Carlos, jasne? 1091 01:06:35,749 --> 01:06:36,944 Znasz mnie. 1092 01:06:37,818 --> 01:06:40,515 Raz mi pomogłeś. Pamiętasz, z Koleśem? 1093 01:06:41,054 --> 01:06:42,852 Prawidłowy? Pozwól, że ci pomogę. 1094 01:06:43,890 --> 01:06:45,415 Pospiesz się. Pozwól mi zobaczyć twoją rękę. 1095 01:06:46,526 --> 01:06:48,119 W porządku. Ataboy. 1096 01:06:48,929 --> 01:06:50,124 Bestia... Król... 1097 01:06:50,964 --> 01:06:52,159 Więc... Nieważne. 1098 01:06:52,999 --> 01:06:54,330 Och, tak. To duże. Uch... 1099 01:06:56,269 --> 01:06:58,363 będę liczyć, w porządku? Jeden... 1100 01:06:59,272 --> 01:07:00,535 - Dwa. - Dwa... 1101 01:07:02,375 --> 01:07:04,002 - (chrząknięcie) - (RYCZY) 1102 01:07:04,511 --> 01:07:07,344 - Oto jest. Zrobiłeś to. - (WARCZY) 1103 01:07:08,782 --> 01:07:10,546 (WARCZY) 1104 01:07:15,956 --> 01:07:17,185 Hej. 1105 01:07:18,725 --> 01:07:20,489 - O mój Boże, tak się martwiłem. - Nie pojawiłeś się. 1106 01:07:20,627 --> 01:07:22,391 - Nie zapomniałem o twoim przyjęciu. - Przestraszyłem się, że ona też cię dopadła. 1107 01:07:22,495 --> 01:07:23,985 OBYDWIE: Tak się cieszę, że u ciebie wszystko w porządku. 1108 01:07:28,001 --> 01:07:28,991 W porządku. 1109 01:07:29,636 --> 01:07:30,728 - Dobrze się czujesz? - Tak. 1110 01:07:30,971 --> 01:07:32,268 Usiądź tam, dobrze? 1111 01:07:32,572 --> 01:07:33,562 Proszę bardzo. 1112 01:07:34,608 --> 01:07:37,236 (JAY I BEN ŚMIEJĄ SIĘ) 1113 01:07:37,978 --> 01:07:41,846 - Och, to było fajne. - To było. Jest... 1114 01:07:42,615 --> 01:07:44,606 - Co? Och, wow. - Tak, tak, tak. 1115 01:07:47,554 --> 01:07:48,851 Potrzebujesz kolejnego wybuchu. 1116 01:07:50,023 --> 01:07:51,081 Proszę... 1117 01:07:52,692 --> 01:07:54,683 - Proszę, przestań. - Aha. 1118 01:07:55,361 --> 01:07:57,762 To woda z Zaczarowanego Jeziora. Chyba tylko tyle może zrobić. 1119 01:07:59,666 --> 01:08:02,431 No cóż, cóż. 1120 01:08:03,603 --> 01:08:05,002 Harry'ego Haka. 1121 01:08:05,505 --> 01:08:08,236 A ty, moje małe kaczątko to... 1122 01:08:09,509 --> 01:08:10,533 porywający. 1123 01:08:13,146 --> 01:08:15,444 Dobra. Porywający i zabrany... 1124 01:08:15,882 --> 01:08:17,577 na wszelki wypadek ktokolwiek był zdezorientowany. 1125 01:08:17,717 --> 01:08:18,843 Trzymać się. 1126 01:08:20,153 --> 01:08:21,587 Po czyjej stronie oni są? 1127 01:08:23,256 --> 01:08:24,621 Uciekli i dołączyli do nas. 1128 01:08:24,991 --> 01:08:26,720 A Mal ma żar, co jest naszą jedyną nadzieją 1129 01:08:26,826 --> 01:08:28,521 zatrzymać Audrey. Szczegóły do ​​naśladowania. 1130 01:08:28,595 --> 01:08:30,723 Żar Hadesa? Czy Mal wrócił na Wyspę? 1131 01:08:30,964 --> 01:08:32,227 Powiedziałem, że należy śledzić szczegóły. Spotykamy się 1132 01:08:32,365 --> 01:08:33,958 - z Malem, Evie i Umą. chodźmy. - Uma? 1133 01:08:34,167 --> 01:08:36,033 - Szczegóły wkrótce. - W porządku. 1134 01:08:42,742 --> 01:08:44,369 Hej, Jay... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 1135 01:08:44,911 --> 01:08:47,642 ...tak, dzięki za uratowanie mnie, cudowna twarz. 1136 01:08:54,954 --> 01:08:58,390 To był naprawdę dobry pomysł, żeby sprawdzić pokój Audrey. 1137 01:08:59,559 --> 01:09:01,288 Teraz wiemy że jesteśmy na dobrej drodze. 1138 01:09:01,428 --> 01:09:03,089 Czy jest tam jakaś obelga? że przegapiłem? 1139 01:09:05,465 --> 01:09:06,694 Po prostu... 1140 01:09:07,767 --> 01:09:08,962 Chciałem ci podziękować. 1141 01:09:12,706 --> 01:09:15,175 NIE! Myślisz jesteś na dobrej drodze? 1142 01:09:15,742 --> 01:09:17,039 Nigdzie nie idziemy! 1143 01:09:19,112 --> 01:09:20,341 Zróbmy im trochę zamieszania. 1144 01:09:20,647 --> 01:09:23,241 Mówię, że wracamy do mnie i może pooglądaj trochę telewizji? 1145 01:09:23,383 --> 01:09:25,249 co? A może zamówić coś online? 1146 01:09:25,685 --> 01:09:27,210 Tak? Tak. 1147 01:09:27,887 --> 01:09:29,252 A co z pizzą, co? 1148 01:09:30,056 --> 01:09:32,684 Tak, nie lubisz pizzy. Sałatka? Sa...! 1149 01:09:33,193 --> 01:09:34,422 (KRZYCZY) 1150 01:09:34,594 --> 01:09:37,564 Nie, nie, nie, nie, nie, Audrey. Audrey. 1151 01:09:38,899 --> 01:09:40,162 - (KRZYCZY) Audrey! - (ŚMIEJE) 1152 01:09:40,400 --> 01:09:43,995 (Walenie w drzwi) 1153 01:09:44,537 --> 01:09:46,938 - CHAD: Audrey! - (Walenie trwa) 1154 01:09:47,674 --> 01:09:48,971 UMA: Nie wiem czyje są urodziny, 1155 01:09:49,042 --> 01:09:50,532 - ale chcę to ciasto. - (MAL chichocze) 1156 01:09:53,713 --> 01:09:57,172 Więc może trochę przegapiłem łódź trochę dalej 1157 01:09:57,350 --> 01:09:58,818 nazywając cię Shrimpkiem i nie pozwalam ci 1158 01:09:58,885 --> 01:09:59,784 dołącz do gangu. 1159 01:10:01,722 --> 01:10:02,712 Tak. 1160 01:10:03,256 --> 01:10:05,122 Naprawdę mogliśmy się rozstać wyspę razem. 1161 01:10:20,640 --> 01:10:21,732 Oh! 1162 01:10:23,710 --> 01:10:25,804 - MAL: Celio! - Jesteśmy uwięzieni! 1163 01:10:26,747 --> 01:10:28,875 Wszystko w porządku? Co się dzieje? 1164 01:10:29,916 --> 01:10:31,782 Sprawiłeś ból moim przyjaciołom i strach. 1165 01:10:31,918 --> 01:10:34,012 Mamy dość, teraz znikamy! 1166 01:10:36,890 --> 01:10:38,824 Przepraszam. Moje zaklęcia nie działają. 1167 01:10:38,992 --> 01:10:40,926 Magia Audrey jest coraz silniejszy. 1168 01:10:43,897 --> 01:10:45,831 OBAJ: Sprawiłeś przyjemność naszym przyjaciołom ból i strach 1169 01:10:45,966 --> 01:10:48,162 mamy dość, teraz znikamy. 1170 01:10:54,007 --> 01:10:55,133 NIE! 1171 01:10:56,410 --> 01:10:57,536 Zrobiłeś to! 1172 01:10:58,678 --> 01:10:59,873 Razem! 1173 01:11:01,081 --> 01:11:02,981 To jest to, czym byłem rozmawiać o. 1174 01:11:04,351 --> 01:11:07,446 - Chyba moja skorupa cię lubi. - (ŚMIEJE) 1175 01:11:12,726 --> 01:11:14,216 Dlaczego tego nie utrzymasz? 1176 01:11:16,096 --> 01:11:17,427 (ŚMIEJE) 1177 01:11:21,802 --> 01:11:23,930 Hej, tu twój chłopak. 1178 01:11:24,371 --> 01:11:25,600 (GAS) 1179 01:11:30,277 --> 01:11:31,642 MAL: Ben! (ŚMIEJE) 1180 01:11:33,813 --> 01:11:35,372 - BEN: Wszystko w porządku? - Tak. Jestem tak bardzo 1181 01:11:35,515 --> 01:11:37,882 - teraz lepiej. Czy wszystko w porządku? - Tak. 1182 01:11:40,287 --> 01:11:41,618 MĘSKI GŁOS: Wszystko w porządku? 1183 01:11:42,722 --> 01:11:44,747 Zawsze wiedziałem, że będziesz częścią rozwiązania. 1184 01:11:47,927 --> 01:11:49,918 - Co to jest? - Och, tak. 1185 01:11:50,063 --> 01:11:51,792 - Mógłbym się do tego przyzwyczaić. - Podoba ci się? 1186 01:11:51,898 --> 01:11:53,059 Kocham to. 1187 01:11:53,567 --> 01:11:55,160 - A co z tymi? - BEN: Och. 1188 01:11:56,403 --> 01:11:57,962 - Nie. - Lubię je. 1189 01:11:59,472 --> 01:12:01,702 OK, więc wszyscy tak myślimy jaką mogłaby być Audrey 1190 01:12:01,841 --> 01:12:03,468 w Wróżkowej Chatce. Nie mamy pojęcia, gdzie to jest. 1191 01:12:03,610 --> 01:12:06,204 - Czy kiedykolwiek cię tam zabrała? - Dzień każdej Wróżki Chrzestnej. 1192 01:12:07,013 --> 01:12:08,845 Gdzie jest Wróżka Chrzestna kiedy jej potrzebujesz? 1193 01:12:09,516 --> 01:12:10,608 Chciałbym wiedzieć. 1194 01:12:12,686 --> 01:12:16,316 Hej, to może być zły moment. Ale... 1195 01:12:17,691 --> 01:12:20,456 Wszystkiego najlepszego. Zrobiłem to za pomocą mojej drukarki 3D. 1196 01:12:23,029 --> 01:12:24,758 To nasze imiona razem wzięte. 1197 01:12:25,599 --> 01:12:27,499 - JANE: Nie. Rozumiem, tak. - Tak, ponieważ 1198 01:12:27,734 --> 01:12:30,203 wiesz, jesteśmy razem. Ty i ja byliśmy jak para. 1199 01:12:30,570 --> 01:12:32,436 Prawidłowy. Bo Jane i Carlos zrób Jarlosa. 1200 01:12:32,572 --> 01:12:34,734 Tak. Tak. Mogłem iść z Canem, um, 1201 01:12:35,075 --> 01:12:37,476 ale poszedłem z Jarlosem. Chyba, że ​​wolisz Cane'a. 1202 01:12:37,711 --> 01:12:39,702 - O nie. Nie, kocham to. - Wolisz Cane'a? Tak, robisz to. 1203 01:12:39,813 --> 01:12:41,645 Jest w porządku. Wiesz co? Mogę to przerobić. Jest fajnie. 1204 01:12:41,781 --> 01:12:43,271 - W porządku. - Nie, Carlosie. 1205 01:12:43,917 --> 01:12:44,975 To jest idealne. 1206 01:12:50,724 --> 01:12:52,954 Doug! Idź z Jane. 1207 01:12:53,360 --> 01:12:54,691 Musimy znaleźć Wróżka Chrzestna. 1208 01:12:54,794 --> 01:12:56,421 - Mogą potrzebować trochę mięśni. - Hej. 1209 01:12:56,997 --> 01:12:57,987 Cóż, pójdę. 1210 01:12:58,532 --> 01:13:00,330 Tak, właściwie, Poczułbym się lepiej. 1211 01:13:00,467 --> 01:13:02,026 Tak, właściwie, Ja też czułbym się lepiej. 1212 01:13:02,169 --> 01:13:03,068 To samo. 1213 01:13:04,170 --> 01:13:05,467 Właściwie, też bym to zrobił. 1214 01:13:06,206 --> 01:13:07,731 W porządku, stary. Zróbmy to. 1215 01:13:08,074 --> 01:13:09,337 - Chodźmy, Jane. - Dobra. 1216 01:13:09,810 --> 01:13:11,335 - Bądź ostrożny, dobrze? - JANE: Zrobię to. 1217 01:13:23,390 --> 01:13:24,551 CARLOS: No dalej, stary. 1218 01:14:09,603 --> 01:14:10,695 Nie ma jej na górze. 1219 01:14:13,740 --> 01:14:16,038 (Walenie w drzwi) 1220 01:14:24,684 --> 01:14:25,674 Czad? 1221 01:14:26,887 --> 01:14:27,979 Chcę mojej mamusi. 1222 01:14:29,089 --> 01:14:30,181 Nie. 1223 01:14:30,890 --> 01:14:32,085 BEN: W porządku. 1224 01:14:33,827 --> 01:14:34,988 Co się stało, kolego? 1225 01:14:40,033 --> 01:14:41,125 Hmm. 1226 01:14:43,069 --> 01:14:45,333 Ben. Ben! (GAS) 1227 01:14:46,406 --> 01:14:47,635 Twoja twarz. 1228 01:14:49,876 --> 01:14:51,037 Ona odeszła? co? 1229 01:14:52,546 --> 01:14:56,608 Drzwi są otwarte. jestem wolny. Wolność! Oh! 1230 01:14:57,951 --> 01:14:59,112 Wolność! 1231 01:15:09,763 --> 01:15:11,197 JANE: O mój Boże. 1232 01:15:16,169 --> 01:15:17,193 Cześć, mamo. 1233 01:15:18,171 --> 01:15:19,161 Hmm, 1234 01:15:19,439 --> 01:15:20,998 Nie wiem, czy mnie słyszysz. 1235 01:15:21,241 --> 01:15:22,936 Ale to już było naprawdę szalony dzień. 1236 01:15:24,678 --> 01:15:26,646 Na plusie, to były najdłuższe urodziny 1237 01:15:26,880 --> 01:15:27,938 jakie kiedykolwiek miałem. 1238 01:15:28,515 --> 01:15:31,109 Po stronie minusów wszyscy są pod złym urokiem. 1239 01:15:32,319 --> 01:15:34,310 Ale na plus, Carlos pamiętał o moich urodzinach. 1240 01:15:34,521 --> 01:15:35,682 Widzieć? 1241 01:15:36,356 --> 01:15:38,051 Zamierzamy się tego dowiedzieć jak to cofnąć. 1242 01:15:38,158 --> 01:15:39,819 Znajdziemy sposób żeby to naprawić, mamo. 1243 01:15:42,763 --> 01:15:44,595 UMA: Och. W porządku. Zdobądźmy tę laskę Audrey 1244 01:15:44,731 --> 01:15:45,823 już załatwione. 1245 01:15:46,099 --> 01:15:47,863 - (MAL się śmieje) - Co powiesz, dziewczyny? 1246 01:15:47,934 --> 01:15:49,333 Czas zakończyć sprawę? 1247 01:15:50,804 --> 01:15:51,999 BEN: Wiesz, pewnego dnia, 1248 01:15:52,139 --> 01:15:54,540 będziesz musiał mi powiedzieć jak wszyscy się połączyliście. 1249 01:15:54,808 --> 01:15:58,438 Właściwie Mal obiecał, że pozwoli wszystkie dzieciaki z wyspy 1250 01:15:58,611 --> 01:16:00,238 - kiedy to się skończy. - Mal? 1251 01:16:00,981 --> 01:16:02,642 mam żeby wam coś powiedzieć. 1252 01:16:07,721 --> 01:16:09,086 Hmm... (wzdycha) 1253 01:16:12,159 --> 01:16:13,422 Okłamałem cię. 1254 01:16:18,098 --> 01:16:20,465 Dzieci nie wyjdą Wyspa. 1255 01:16:21,034 --> 01:16:24,004 - Co masz na myśli? - Program jest wyłączony. 1256 01:16:25,639 --> 01:16:26,902 A bariera... 1257 01:16:27,574 --> 01:16:29,099 zostanie zamknięty na dobre. 1258 01:16:29,409 --> 01:16:31,935 - (HAK chrząka) - Dla bezpieczeństwa Auradon. 1259 01:16:33,380 --> 01:16:34,370 Wstrzymać. 1260 01:16:36,316 --> 01:16:38,148 Więc oszczędzamy twoi drodzy ludzie 1261 01:16:38,652 --> 01:16:40,677 i twoje tyłki za kłamstwo. 1262 01:16:43,790 --> 01:16:45,588 Wiedziałem, że to błąd aby ci zaufać. 1263 01:16:47,060 --> 01:16:48,619 Zawsze jesteś dla siebie. 1264 01:16:50,130 --> 01:16:52,861 A ty, królu Benny... 1265 01:16:57,971 --> 01:17:00,133 prawdopodobnie po prostu rzucisz wszyscy z powrotem do środka. 1266 01:17:04,878 --> 01:17:06,243 Wiesz co? 1267 01:17:07,047 --> 01:17:08,537 Właściwie to pomyślałem byłeś odważny. 1268 01:17:09,316 --> 01:17:10,613 Jesteś nikim innym jak kurczakiem. 1269 01:17:11,084 --> 01:17:12,609 Zbyt przestraszony, żeby mi powiedzieć Nigdy nie miałem zobaczyć 1270 01:17:12,686 --> 01:17:14,415 - znowu mój tata. - Celia. 1271 01:17:14,988 --> 01:17:16,820 Celia. Celio, nie! 1272 01:17:17,057 --> 01:17:18,650 - EVIE: Celio! - NIE! Nie. 1273 01:17:21,361 --> 01:17:23,090 Odzyskaj swoją moc i zapal się! 1274 01:17:24,064 --> 01:17:24,997 NIE... 1275 01:17:25,999 --> 01:17:28,400 Odzyskaj swoją moc i zapal się! 1276 01:17:32,839 --> 01:17:34,000 Kiepsko. 1277 01:17:36,376 --> 01:17:38,276 Chodźmy znaleźć Gila i zostaw je wszystkie, aby zgniły. 1278 01:17:38,845 --> 01:17:39,835 Nie. 1279 01:17:41,448 --> 01:17:42,438 Uch... 1280 01:17:43,350 --> 01:17:44,545 Um! 1281 01:17:51,558 --> 01:17:52,548 Evie... 1282 01:17:53,493 --> 01:17:55,052 Bardzo mi przykro. 1283 01:17:55,662 --> 01:17:58,154 Przepraszam, ja tylko... Myślałem, że... 1284 01:17:58,832 --> 01:18:00,857 Bałem się ci to powiedzieć. Myślałam, że to zrobię 1285 01:18:01,001 --> 01:18:02,332 stracić najlepszego przyjaciela. 1286 01:18:02,636 --> 01:18:06,869 Ale musiałem coś zrobić. Musiałem chronić Auradon. 1287 01:18:07,374 --> 01:18:09,399 Zamknięcie bariery był twój pomysł? 1288 01:18:09,609 --> 01:18:11,077 Zrobiłem to dla nas. 1289 01:18:12,679 --> 01:18:16,877 Zrobiłem to dla naszego życia które mamy tu teraz. 1290 01:18:17,017 --> 01:18:18,109 Dla naszego życia? 1291 01:18:19,653 --> 01:18:22,554 A co z dziećmi zostawiliśmy na tej wyspie? 1292 01:18:23,490 --> 01:18:25,185 Dzieci, które obiecaliśmy? 1293 01:18:26,126 --> 01:18:27,753 Byliśmy ich jedyną nadzieją. 1294 01:18:30,330 --> 01:18:32,765 Myślałam, że zamierzasz stanąć w obronie V.K. 1295 01:18:35,869 --> 01:18:37,598 Ale zamiast tego okłamałeś ich. 1296 01:18:40,807 --> 01:18:42,206 I okłamałeś Jay'a. 1297 01:18:43,543 --> 01:18:45,204 I okłamałeś Carlosa. 1298 01:18:46,713 --> 01:18:48,147 I okłamałeś mnie. 1299 01:18:50,984 --> 01:18:52,452 Jesteśmy twoją rodziną. 1300 01:18:54,688 --> 01:18:55,678 Evie. 1301 01:18:58,692 --> 01:19:01,525 Evie, chodź. Nie miałem wyboru! 1302 01:19:05,999 --> 01:19:07,023 Nie. 1303 01:19:13,507 --> 01:19:14,838 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 1304 01:19:15,108 --> 01:19:18,908 Tutaj jesteś sam I zasługujesz na to 1305 01:19:19,913 --> 01:19:24,851 Twoi przyjaciele się odwrócili Ukamienować i to twoja sprawa 1306 01:19:25,018 --> 01:19:29,353 Miałeś powód, żeby służyć Ale czy to podałeś? 1307 01:19:29,923 --> 01:19:34,918 Czy widziałeś siebie w jakiś sposób? To nie była prawda? 1308 01:19:38,131 --> 01:19:42,568 Po co opowiadać te wszystkie kłamstwa? Czujesz się niegodny 1309 01:19:42,836 --> 01:19:48,138 Jakby nie było solidnego gruntu Abyś wstał 1310 01:19:48,408 --> 01:19:52,470 Ale poświęcenie nie jest Solidny fundament 1311 01:19:52,879 --> 01:19:58,113 Nie możesz zbudować zamku Na górze z piasku 1312 01:19:58,318 --> 01:20:02,880 To nie jest dzieło twojego ojca Bajka 1313 01:20:03,256 --> 01:20:09,161 I nie, nie jest Zawodzisz z winy twojej matki 1314 01:20:09,429 --> 01:20:14,629 Kiedy nadejdzie Twoja historia Do oświetlenia 1315 01:20:14,801 --> 01:20:18,260 Upewnij się, że historia Że piszą 1316 01:20:18,505 --> 01:20:24,535 To zdarza się pewnego razu Walczyła ze smokiem 1317 01:20:24,778 --> 01:20:29,511 Dawno, dawno temu Tą bestią byłem ja 1318 01:20:29,716 --> 01:20:32,208 Dawno, dawno temu zmarnowana młodość 1319 01:20:32,352 --> 01:20:36,516 Stanęła twarzą w twarz ze sobą Powiedziała prawdę 1320 01:20:36,723 --> 01:20:42,355 Tak to widzę Moje dawne czasy 1321 01:20:42,529 --> 01:20:46,466 Tym razem 1322 01:20:49,536 --> 01:20:50,731 MAL: Um! 1323 01:20:51,805 --> 01:20:55,207 Uma, przestań! Proszę, przestań! Potrzebuję twojej pomocy. 1324 01:20:55,409 --> 01:20:57,309 Mamy szansę jeśli zrobimy to razem. 1325 01:20:57,644 --> 01:20:59,476 Twoi przyjaciele cię kopią do krawężnika? 1326 01:21:00,580 --> 01:21:01,604 Dobry. 1327 01:21:02,015 --> 01:21:05,144 Ben coś w tobie zobaczył. I dzisiaj, Uma, też to widziałem. 1328 01:21:05,385 --> 01:21:08,047 Tobie zależy. Uma, zależy ci na wszystkich. 1329 01:21:08,221 --> 01:21:10,747 A Auradon jest wart ocalenia. 1330 01:21:11,391 --> 01:21:13,621 Pomóż nam, proszę. 1331 01:21:16,763 --> 01:21:18,162 Ładnie mówisz, ale... 1332 01:21:19,165 --> 01:21:20,792 ona już podjęła decyzję. 1333 01:21:22,769 --> 01:21:24,259 UMA: Przyniosłeś to na siebie, Mal. 1334 01:21:24,805 --> 01:21:26,204 Zastanawiasz się, jak to naprawić. 1335 01:21:27,107 --> 01:21:28,131 chodźmy. 1336 01:21:34,147 --> 01:21:38,948 Życie to nie książeczka z opowieściami Ale życie toczy się w rozdziałach 1337 01:21:39,352 --> 01:21:43,949 Przewróć stronę I zacznij zadośćuczynić 1338 01:21:44,224 --> 01:21:46,625 Nie ma nic z góry napisanego Gwarancja 1339 01:21:46,860 --> 01:21:51,627 Długo i szczęśliwie Wejdź w swoją wielkość 1340 01:21:51,831 --> 01:21:56,792 Zanim Twoja historia się skończy 1341 01:21:57,037 --> 01:22:02,305 Więc kiedy twoja historia się zakończy Powiedzą 1342 01:22:02,642 --> 01:22:07,512 Dawno, dawno temu Dziewczyna poleciała wyżej 1343 01:22:07,647 --> 01:22:12,551 Dawno, dawno temu Poprawiła sytuację 1344 01:22:12,819 --> 01:22:16,278 Dawno, dawno temu krawat, który wiąże Zmieniła swoje serce 1345 01:22:16,523 --> 01:22:20,983 Aby zmienić zdanie Tak musi być 1346 01:22:21,228 --> 01:22:26,098 Moje dawne czasy 1347 01:22:26,366 --> 01:22:29,825 To było kiedyś 1348 01:22:30,103 --> 01:22:36,736 W końcu zobaczę Moje dawne czasy 1349 01:22:38,011 --> 01:22:44,610 Tym razem 1350 01:22:47,321 --> 01:22:48,379 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 1351 01:22:49,856 --> 01:22:51,153 CELIA: Pomóż mi, Mal! 1352 01:22:51,391 --> 01:22:53,291 AUDREY: Tak, uratuj swojego małego przyjaciela, Mal! 1353 01:22:58,365 --> 01:23:01,801 (WARCZY) 1354 01:23:06,573 --> 01:23:08,302 (AUDREY się śmieje) 1355 01:23:17,184 --> 01:23:18,777 CELIA: Pomóż mi, Mal! 1356 01:23:19,219 --> 01:23:21,187 - (AUDREY się śmieje) - (WARCZY) 1357 01:23:21,688 --> 01:23:23,554 Uważaj, żeby nie usmażyć twój mały V.K. kumpel. 1358 01:23:25,859 --> 01:23:27,122 OBAJ: Ojej! 1359 01:23:35,201 --> 01:23:37,431 Ona nie ma szans bez żaru. 1360 01:23:37,838 --> 01:23:39,272 Pomóż mi, Mal! 1361 01:23:39,472 --> 01:23:41,566 - (AUDREY chrząka) - (RYCZY) 1362 01:23:42,075 --> 01:23:43,133 Chodź. 1363 01:23:44,745 --> 01:23:47,578 (ŚMIEJE) Nie ruszaj się, ty mały bachor! 1364 01:23:48,214 --> 01:23:49,978 (MAL krzyczy) 1365 01:24:00,560 --> 01:24:01,755 Razem jesteśmy silniejsi. 1366 01:24:02,128 --> 01:24:04,119 Razem jesteśmy silniejsi! Jestem tutaj, Mal! 1367 01:24:05,098 --> 01:24:07,465 Odzyskaj swoją moc i zapal się. Jestem tutaj, dziewczyno. 1368 01:24:07,601 --> 01:24:10,866 Jestem tutaj. Odzyskaj swoją moc i zapal się! 1369 01:24:11,238 --> 01:24:12,865 (WARCZY) 1370 01:24:18,712 --> 01:24:19,907 Tak! 1371 01:24:23,650 --> 01:24:26,779 - Chcesz kawałek tego, co? - Nie, nie! 1372 01:24:32,425 --> 01:24:35,053 (ŚMIEJE) 1373 01:24:44,704 --> 01:24:45,694 Idź, Mal! 1374 01:24:45,872 --> 01:24:48,136 - Idź, Mal! - Masz to! Masz to, dziewczyno! 1375 01:24:58,084 --> 01:25:01,349 - Tak! Pospiesz się! - Tak! (ŚMIEJE) 1376 01:25:11,731 --> 01:25:12,721 Mal! 1377 01:25:13,800 --> 01:25:14,824 Celia. 1378 01:25:15,702 --> 01:25:17,602 Jest w porządku. Mam cię. 1379 01:25:30,217 --> 01:25:31,309 Audrey? 1380 01:25:32,686 --> 01:25:33,847 O nie. 1381 01:25:38,592 --> 01:25:40,390 HADES: Jesteś tylko w połowie Hadesem. 1382 01:25:40,994 --> 01:25:43,656 Żar nie załatwi wszystkiego dla ciebie to samo dla mnie. 1383 01:25:56,409 --> 01:25:57,877 (WSZYSCY ZIEWAJĄ) 1384 01:26:02,115 --> 01:26:03,276 OBAJ: Jestem głodny. 1385 01:26:04,050 --> 01:26:05,040 To samo. 1386 01:26:15,762 --> 01:26:16,820 Oh! 1387 01:26:17,364 --> 01:26:20,732 - Mama. Mama! - Bibbidi-bobbidi, co się stało? 1388 01:26:21,268 --> 01:26:23,703 Zaklęcie zostało złamane. Jest w porządku. 1389 01:26:26,873 --> 01:26:28,773 (BEN KASZLE) 1390 01:26:31,378 --> 01:26:33,346 Chodź. chodźmy. 1391 01:26:34,114 --> 01:26:35,548 - EVIE: Wszystko w porządku? - CARLOS: Tak. 1392 01:26:40,687 --> 01:26:41,813 Ona się wymyka. 1393 01:26:48,795 --> 01:26:51,730 Jest tylko jedna osoba na świecie, kto by mógł 1394 01:26:51,865 --> 01:26:53,765 coś z tym zrobić, i to jest Hades. 1395 01:26:54,167 --> 01:26:56,067 Hades? Nie zrobiłby tego. 1396 01:26:56,703 --> 01:26:57,898 Nie ryzykowałbym. 1397 01:26:58,238 --> 01:26:59,672 Właściwie mógłby to zrobić dla mnie. 1398 01:27:01,608 --> 01:27:02,734 On jest moim ojcem. 1399 01:27:07,213 --> 01:27:08,271 Dobra. 1400 01:27:10,517 --> 01:27:12,576 Cóż, będę musiał wysłać strażników żeby go zdobyć. 1401 01:27:13,587 --> 01:27:15,055 Może uda mi się złapać stopa. 1402 01:27:17,958 --> 01:27:19,153 Wyspa to mój dom. 1403 01:27:20,861 --> 01:27:22,386 Ktoś tam musi być aby go chronić. 1404 01:27:23,597 --> 01:27:25,861 Cóż, zatem, będziesz potrzebować swojego pierwszego partnera. 1405 01:27:28,301 --> 01:27:30,065 Wyspa będzie w bardzo dobrych rękach. 1406 01:27:33,573 --> 01:27:34,734 Czy ja też mogę iść? 1407 01:27:37,611 --> 01:27:39,545 Chciałbym móc być w obu miejscach. 1408 01:27:51,391 --> 01:27:53,052 Naprawdę myślę, że Evie miał rację. 1409 01:27:54,161 --> 01:27:55,185 I... 1410 01:27:55,929 --> 01:27:57,829 Myślę że mogliśmy zostać przyjaciółmi. 1411 01:28:01,868 --> 01:28:04,200 I naprawdę mi przykro że okłamałem was wszystkich. 1412 01:28:05,072 --> 01:28:06,506 Zasługiwałeś na dużo więcej niż to. 1413 01:28:06,740 --> 01:28:08,538 Po prostu próbowałeś to zrobić właściwa rzecz. 1414 01:28:09,075 --> 01:28:10,099 Tak. 1415 01:28:18,919 --> 01:28:19,909 Rozumiem. 1416 01:28:36,636 --> 01:28:38,161 (Zapukaj do drzwi) 1417 01:28:50,016 --> 01:28:51,177 Dziękuję za przybycie. 1418 01:28:51,918 --> 01:28:53,909 Nie miałem dużego wyboru. 1419 01:28:55,689 --> 01:28:56,884 Możesz ją obudzić? 1420 01:28:57,758 --> 01:29:00,159 Od kiedy to bohaterowie zależy ci na złoczyńcach? 1421 01:29:00,894 --> 01:29:02,589 - Ona jest... - Jeden z twoich. 1422 01:29:04,598 --> 01:29:05,690 (chichocze) Jasne. 1423 01:29:08,502 --> 01:29:11,199 Kiedy wy spróbuj zniszczyć świat... 1424 01:29:13,006 --> 01:29:14,371 to błąd w ocenie. 1425 01:29:16,143 --> 01:29:17,702 Ale kiedy jest to jedno z nas... 1426 01:29:18,612 --> 01:29:20,307 zamknij ich i wyrzuć klucz. 1427 01:29:22,783 --> 01:29:23,807 Prawda, Bestio? 1428 01:29:30,423 --> 01:29:31,913 Tak. Będę potrzebował używać moich rąk. 1429 01:29:52,112 --> 01:29:53,739 (wzdycha) 1430 01:29:56,650 --> 01:29:57,913 Nie straciłem dotyku. 1431 01:30:03,056 --> 01:30:05,286 (OBIE ROCZĄ) 1432 01:30:06,660 --> 01:30:07,855 Tato! 1433 01:30:32,686 --> 01:30:33,778 (WSZYSCY GASP) 1434 01:30:34,254 --> 01:30:36,279 (GASPS) Audrey. 1435 01:30:37,023 --> 01:30:38,354 Jesteś w porządku. 1436 01:30:41,962 --> 01:30:43,452 Powiedz mi, że to był zły sen. 1437 01:30:43,797 --> 01:30:45,094 Chciałbym móc. 1438 01:30:45,966 --> 01:30:48,128 Ale to już koniec. 1439 01:30:48,301 --> 01:30:49,166 (szyderstwo) 1440 01:30:54,141 --> 01:30:55,233 Przepraszam. 1441 01:30:57,511 --> 01:30:59,070 Chciałem skrzywdzić was oboje. 1442 01:31:01,181 --> 01:31:02,910 Chciałem was wszystkich skrzywdzić. 1443 01:31:10,724 --> 01:31:13,523 Jestem ci dłużny przeprosiny za... 1444 01:31:14,527 --> 01:31:16,154 już bardzo długo. 1445 01:31:19,399 --> 01:31:20,560 I ja też. 1446 01:31:23,837 --> 01:31:25,100 I być może, 1447 01:31:25,672 --> 01:31:29,609 Ja też jestem ci coś winien. 1448 01:31:39,186 --> 01:31:40,984 Och, tak. (szyderstwo) 1449 01:32:01,241 --> 01:32:02,265 Tato! 1450 01:32:08,882 --> 01:32:11,579 Będę musiał za tobą tęsknić wszystko od nowa. 1451 01:32:13,887 --> 01:32:15,821 Dziękuję za przebłysk słońca. 1452 01:32:58,798 --> 01:33:00,425 (NIEWyraźna rozmowa) 1453 01:33:00,567 --> 01:33:02,194 GŁOS KOBIET: Spójrz na siebie! Ten kolor! 1454 01:33:06,640 --> 01:33:07,766 Oto oni. 1455 01:33:09,342 --> 01:33:13,575 (Wszyscy kibicują) 1456 01:33:14,748 --> 01:33:15,715 Cześć. 1457 01:33:31,698 --> 01:33:33,097 Lady Mal i ja chcemy ci podziękować 1458 01:33:33,233 --> 01:33:35,224 za świętowanie naszego zaręczyn z nami dzisiaj. 1459 01:33:35,702 --> 01:33:39,138 Nie mogłabym być bardziej dumna i szczęśliwsza nazywać cię moją Królową. 1460 01:33:41,141 --> 01:33:42,131 Więc... 1461 01:33:42,809 --> 01:33:44,072 podnieś okulary. 1462 01:33:44,978 --> 01:33:46,446 Za naszą przyszłą Królową Auradon. 1463 01:33:46,680 --> 01:33:49,240 - Do naszej Królowej Auradon! - Do naszej Królowej Auradon! 1464 01:33:50,384 --> 01:33:53,410 - Mowa, Twoja wyjątkowość. - Mowa, twoja fantazyjna. 1465 01:33:53,853 --> 01:33:55,480 (ŚMIECH TŁUMU) 1466 01:34:08,635 --> 01:34:09,727 Nie mogę. 1467 01:34:10,136 --> 01:34:11,535 (Tłum wzdycha) 1468 01:34:13,006 --> 01:34:15,839 - Nie mogę być królową Auradon. - Mal. 1469 01:34:16,576 --> 01:34:18,601 Nie mogę się odwrócić na Wyspie. 1470 01:34:25,318 --> 01:34:26,843 Podjęliśmy decyzję... 1471 01:34:28,255 --> 01:34:30,087 zamknąć barierę na zawsze. 1472 01:34:34,027 --> 01:34:35,552 I to był mój pomysł. 1473 01:34:38,832 --> 01:34:40,300 Ale to źle. 1474 01:34:43,670 --> 01:34:44,831 nauczyłem się... 1475 01:34:45,906 --> 01:34:48,603 że nie można żyć w strachu... 1476 01:34:50,577 --> 01:34:52,978 ponieważ tak naprawdę nie jest chronić cię przed niczym. 1477 01:34:53,313 --> 01:34:54,610 (chichocze) 1478 01:34:55,949 --> 01:34:59,010 Nigdy nie wiadomo, gdzie jest źle będzie pochodzić. 1479 01:35:00,287 --> 01:35:01,686 I nigdy nie wiadomo gdzie bohaterowie 1480 01:35:01,822 --> 01:35:03,347 przyjdą z któregokolwiek. 1481 01:35:03,757 --> 01:35:07,216 Bez Umy i jej piratów, Auradon zniknie. 1482 01:35:09,596 --> 01:35:10,927 I bez Hadesa... 1483 01:35:11,898 --> 01:35:13,161 mój ojciec... 1484 01:35:13,867 --> 01:35:15,961 (Tłum wzdycha) 1485 01:35:21,708 --> 01:35:22,869 ...Audrey zniknie. 1486 01:35:28,348 --> 01:35:31,318 Wszyscy jesteśmy zdolni do czynienia dobra i złe, 1487 01:35:31,785 --> 01:35:34,777 nieważne, która strona bariery, z której pochodzimy. 1488 01:35:36,723 --> 01:35:39,920 I dlatego nie mogę być królową tylko Auradon. 1489 01:35:40,260 --> 01:35:42,991 Muszę być królową także z Wyspy. 1490 01:35:43,263 --> 01:35:47,291 I nadszedł czas, który bierzemy bariera opuszczona na zawsze. 1491 01:35:48,635 --> 01:35:51,366 - Nie możemy tego zrobić. - To zależy od nas, tato. 1492 01:35:59,079 --> 01:36:00,945 Decyduję się zostać królem kto idzie do przodu. 1493 01:36:02,649 --> 01:36:04,310 Nadszedł czas na przebaczenie. 1494 01:36:05,485 --> 01:36:06,748 Nadszedł czas na nowe początki. 1495 01:36:09,656 --> 01:36:13,718 - Bariera opadnie! - Tak! (BRAWO) 1496 01:36:17,030 --> 01:36:18,589 Sprowadź to, Mal. 1497 01:36:28,775 --> 01:36:32,268 (Wszyscy kibicują) 1498 01:36:53,433 --> 01:36:55,333 Aby stworzyć świat lepsze miejsce... 1499 01:36:55,736 --> 01:36:58,000 WSZYSCY: Musimy to zrobić twarzą w twarz. 1500 01:37:05,845 --> 01:37:08,780 (Wszyscy kibicują) 1501 01:37:32,405 --> 01:37:33,395 GŁOS KOBIET: Spójrz! 1502 01:37:44,918 --> 01:37:46,147 Mój plan. 1503 01:37:49,422 --> 01:37:50,480 Tak! 1504 01:37:55,962 --> 01:37:57,361 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 1505 01:38:05,238 --> 01:38:08,503 Czas to połączyć 1506 01:38:09,309 --> 01:38:11,778 Czas na zupełnie nowy początek 1507 01:38:13,079 --> 01:38:16,743 Wprawimy to w ruch 1508 01:38:17,084 --> 01:38:20,213 Załam się Co nas dzieli 1509 01:38:20,687 --> 01:38:23,816 Koniec z podziałami, których nie pokonamy Nowy zespół ma wizję 1510 01:38:24,057 --> 01:38:26,788 Zjednoczcie się, aż powstaniemy Teraz żyjemy maszerując 1511 01:38:26,993 --> 01:38:28,722 W świetle, raz, dwa Jeden, dwa podobne 1512 01:38:28,962 --> 01:38:30,452 - Widzę cię - Widzisz mnie 1513 01:38:30,630 --> 01:38:32,564 - Niedoskonały - Idealnie 1514 01:38:32,699 --> 01:38:36,533 Twarzą w twarz, możemy zobaczyć Najwyraźniej nasze podobieństwa lubią 1515 01:38:36,870 --> 01:38:40,238 - Dzień i noc - Źle czy dobrze 1516 01:38:40,774 --> 01:38:43,368 Jesteśmy razem Na dobrą zabawę 1517 01:38:43,710 --> 01:38:46,736 Rozbijemy to 1518 01:38:47,614 --> 01:38:50,549 Będziemy wstrząsać miastem 1519 01:38:51,351 --> 01:38:54,719 Wszyscy dookoła 1520 01:38:56,423 --> 01:39:00,155 Bądźmy kimkolwiek takim Razem silniejsi 1521 01:39:00,293 --> 01:39:03,285 Wiara w drugą szansę 1522 01:39:04,097 --> 01:39:06,725 Wszyscy zaczniemy dzisiaj 1523 01:39:08,001 --> 01:39:11,904 Marsz w nowej krainie 1524 01:39:12,139 --> 01:39:15,507 Nasz świat jest lepszy Lepsze miejsce 1525 01:39:15,875 --> 01:39:17,900 Powitaj dodatkową miłość 1526 01:39:18,044 --> 01:39:19,773 Jedność, nowy początek dla nas 1527 01:39:19,946 --> 01:39:21,778 Harmonia to misja Marsz 1528 01:39:21,915 --> 01:39:23,747 W świetle raz, dwa, Jeden, dwa podobne 1529 01:39:23,917 --> 01:39:27,649 Widzę cię, ty widzisz mnie Niedoskonały, doskonały 1530 01:39:27,921 --> 01:39:31,824 Twarzą w twarz, możemy zobaczyć Najwyraźniej nasze podobieństwa lubią 1531 01:39:31,925 --> 01:39:33,120 Dzień i noc 1532 01:39:33,760 --> 01:39:35,228 Źle czy dobrze 1533 01:39:35,662 --> 01:39:38,324 Jesteśmy razem Na dobrą zabawę 1534 01:39:38,765 --> 01:39:41,757 Rozbijemy to 1535 01:39:42,435 --> 01:39:45,837 Będziemy wstrząsać miastem 1536 01:39:46,373 --> 01:39:50,970 Wszyscy dookoła Po prostu bądź kimkolwiek takim 1537 01:39:51,277 --> 01:39:54,907 W ten sposób razem silniejsi W ten sposób ponownie się połączyliśmy 1538 01:39:55,081 --> 01:39:58,073 Przynieś, przynieś Bri-bri-poniżamy to 1539 01:39:59,119 --> 01:40:02,419 Przynieś, przynieś Bri-bri-poniżamy to 1540 01:40:02,923 --> 01:40:06,257 Przynieś, przynieś Bri-bri-poniżamy to 1541 01:40:06,993 --> 01:40:12,432 Przynieś, przynieś Bri-bri-poniżamy to 1542 01:40:14,000 --> 01:40:15,126 (Wszyscy kibicują) 1543 01:40:21,441 --> 01:40:22,374 Whoo! 1544 01:40:57,778 --> 01:41:01,271 - Rozwiążemy to - Rozłóż to 1545 01:41:01,414 --> 01:41:05,214 - Będziemy wstrząsać miastem - Będziemy wstrząsać miastem 1546 01:41:05,419 --> 01:41:09,981 Wszyscy dookoła Po prostu bądź kimkolwiek takim 1547 01:41:10,123 --> 01:41:13,753 W ten sposób razem silniejsi W ten sposób ponownie się połączyliśmy 1548 01:41:13,894 --> 01:41:16,886 - Rozwiążemy to - No dalej, rozwiążemy to 1549 01:41:17,130 --> 01:41:19,565 Będziemy wstrząsać miastem 1550 01:41:19,800 --> 01:41:21,165 Wszyscy na Wyspie Będzie rock 1551 01:41:21,268 --> 01:41:25,671 Wszyscy dookoła Po prostu bądź kimkolwiek takim 1552 01:41:25,806 --> 01:41:29,436 W ten sposób razem silniejsi W ten sposób ponownie się połączyliśmy 1553 01:41:29,609 --> 01:41:33,045 Przynieś, przynieś Bri-bri-poniżamy to 1554 01:41:45,825 --> 01:41:48,226 (Wszyscy kibicują) 1555 01:42:11,118 --> 01:42:12,108 CELIA: Tatusiu! 1556 01:42:13,486 --> 01:42:15,648 - BABCIA: Hej. - dr. FACILIER: Chodź. 1557 01:42:18,091 --> 01:42:19,252 - Carlosie? - Tak? 1558 01:42:19,392 --> 01:42:21,053 Właściwie jestem bardzo zdenerwowany spotkać się z twoją mamą. 1559 01:42:21,127 --> 01:42:22,094 KOLEŚ: Denerwujesz się? 1560 01:42:22,696 --> 01:42:25,529 Jego mamą jest Cruella De Mon! Jestem skamieniały. 1561 01:42:26,633 --> 01:42:28,533 Poczekaj, aż usłyszy Chcę zostać weterynarzem. 1562 01:42:28,702 --> 01:42:31,296 Co powiesz ty i ja iść zwiedzać? Zrobię sobie rok przerwy. 1563 01:42:31,771 --> 01:42:34,035 - Dżungle czy góry lodowe? - Obydwa? 1564 01:42:35,175 --> 01:42:36,609 Tak. Guz w klatce piersiowej! 1565 01:42:36,810 --> 01:42:37,743 (chrząknięcie) 1566 01:42:39,579 --> 01:42:42,913 Hej. Zrozum to, dziewczyno Wiesz co? 1567 01:42:43,850 --> 01:42:46,342 - Mal przyszedł. - Zawsze to robi. 1568 01:42:46,853 --> 01:42:49,481 - Więc na pewno jest zajęta. - Zdecydowanie. 1569 01:42:50,623 --> 01:42:51,749 Podobnie Evie. 1570 01:42:53,026 --> 01:42:54,118 Jak mam na imię? 1571 01:42:54,761 --> 01:42:55,887 Uma. 1572 01:42:57,897 --> 01:42:58,887 Nie. 1573 01:43:00,767 --> 01:43:01,632 Och! 1574 01:43:02,235 --> 01:43:03,498 - Cześć. - Cześć. 1575 01:43:06,506 --> 01:43:07,371 och! 1576 01:43:09,609 --> 01:43:11,134 Czy jestem zaproszony na wesele? 1577 01:43:12,445 --> 01:43:13,606 Cześć, tato. 1578 01:43:19,453 --> 01:43:20,784 (MAL się śmieje) 1579 01:43:25,826 --> 01:43:28,454 Jestem pewien, że wy dwoje będziecie bardzo szczęśliwi razem. 1580 01:43:36,836 --> 01:43:37,826 (chichocze) 1581 01:43:42,476 --> 01:43:43,739 Witamy w Auradonie. 1582 01:43:45,712 --> 01:43:49,444 - Rozwiążemy to - Rozłóż to 1583 01:43:49,582 --> 01:43:53,450 - Będziemy wstrząsać miastem - Och, będziemy się kręcić 1584 01:43:53,587 --> 01:43:58,218 Wszyscy dookoła Po prostu bądź kimkolwiek takim 1585 01:43:58,392 --> 01:44:01,384 W ten sposób razem silniejsi W ten sposób ponownie się połączyliśmy 1586 01:44:01,895 --> 01:44:05,229 - Rozwiążemy to - No dalej, rozbijemy się 1587 01:44:05,331 --> 01:44:09,131 - Będziemy wstrząsać miastem - Wszyscy na wyspie będą się kręcić 1588 01:44:09,369 --> 01:44:13,772 Wszyscy dookoła Po prostu bądź kimkolwiek takim 1589 01:44:14,007 --> 01:44:17,807 W ten sposób razem silniejsi W ten sposób ponownie się połączyliśmy 1590 01:44:53,179 --> 01:44:56,672 Przynieś, przynieś Bri-bri-poniżamy to 1591 01:44:56,750 --> 01:44:57,683 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 1592 01:45:13,867 --> 01:45:15,130 Czy kiedykolwiek za nimi tęsknisz? 1593 01:45:17,170 --> 01:45:18,160 Tak. 1594 01:45:18,338 --> 01:45:19,271 (wzdycha) 1595 01:45:21,107 --> 01:45:22,438 Myślisz, że za nami tęsknią? 1596 01:45:24,578 --> 01:45:26,046 Tak. Oczywiście. 1597 01:45:28,148 --> 01:45:29,172 Bo jesteśmy zepsuci... 1598 01:45:30,917 --> 01:45:32,078 WSZYSCY: Do szpiku kości. 1599 01:45:34,021 --> 01:45:35,511 Hej, ostatni przez most... 1600 01:45:35,655 --> 01:45:37,020 WSZYSCY: To zgniłe jabłko! 1601 01:45:48,902 --> 01:45:49,767 (ZACZYNA SIĘ PIOSENKA) 1602 01:45:49,836 --> 01:45:51,361 To nie ma znaczenia Jak wyglądasz 1603 01:45:51,438 --> 01:45:52,997 To nie ma znaczenia Co nosisz 1604 01:45:53,440 --> 01:45:54,669 - Hej! - Ile dzwonków 1605 01:45:54,741 --> 01:45:56,766 Masz na palcu Nie obchodzi nas to! 1606 01:45:56,876 --> 01:46:00,369 - Nie, nie obchodzi nas to - Musisz kopać trochę głębiej 1607 01:46:00,581 --> 01:46:02,549 To będzie dla ciebie trudne 1608 01:46:02,782 --> 01:46:05,183 Musisz kopać trochę głębiej 1609 01:46:05,619 --> 01:46:07,713 Nie kopałeś wystarczająco blisko 1610 01:46:07,921 --> 01:46:09,980 Zajrzyj głęboko w siebie 1611 01:46:10,123 --> 01:46:12,114 Dowiedz się, czego potrzebujesz 1612 01:46:12,526 --> 01:46:15,518 Błękitne niebo I słońce gwarantowane 1613 01:46:15,762 --> 01:46:17,457 Och, co za 1614 01:46:17,797 --> 01:46:18,923 (KOŃCZY SIĘ PIOSENKA) 1615 01:46:19,018 --> 01:46:20,492 OCR i poprawione przez wybuchowąskull www.OpenSubtitles.org